MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE

23 JANVIER 2001. - Accord entre le Royaume de Belgique et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires

Le Royaume de Belgique et la République populaire démocratique de Corée sont convenus de procéder à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires sur la base des modalités fixées ci-dessous. Cette décision fait suite à la reconnaissance formelle par le Royaume de Belgique de la République populaire démocratique de Corée comme Etat souverain et indépendant, en date du 17 septembre 1991, et tient compte de l'amélioration des relations entre le Nord et le Sud dans la péninsule coréenne. 1. Les dispositions de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires s'appliqueront aux relations diplomatiques et consulaires entre le Royaume de Belgique et la République populaire démocratique de Corée.2. Les relations diplomatiques sont établies au niveau d'Ambassadeur.3. Des Ambassadeurs non-résidents seront accrédités.Le Royaume de Belgique accréditera son Ambassadeur résidant à Séoul; la République populaire démocratique de Corée accréditera son Ambassadeur résidant à Stockholm. Le lieu d'accréditation pourra être modifié d'un commun accord. 4. Les membres du personnel des Ambassades seront accrédités, pour le Royaume de Belgique, de Séoul, pour la République populaire démocratique de Corée, de Stockholm.Les deux Etats se réservent la possibilité d'accréditer des diplomates ayant leur résidence dans d'autres capitales de la région. 5. L'établissement de relations diplomatiques et consulaires entre en vigueur à la date de la signature du présent document. Bruxelles, le 23 janvier 2001.

Le Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale du Royaume de Belgique Jan De Bock L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'UNESCO et Délégué général de la République populaire démocratique de Corée en France Kim Su Ik

23 JANUAR 2001. - Agreement between the democratic people's Republic of Korea and The Kingdom of Belgium relating to the establishment of diplomatic and consular relations The Democratic People's Republic of Korea and the Kingdom of Belgium have agreed to establish diplomatic and consular relations on the basis of the following rules. This follows the formal recognition of the Democratic People's Republic of Korea by the Kingdom of Belgium as a Sovereign and Independent State on the 17th of September 1991, and takes into account the improvement in relations between the North and the South in the Korean peninsula. 1. The provisions of the Vienna Convention of 18th of April 1961 on Diplomatic Relations and of the Vienna Convention of the 24th of April 1963 on Consular Relations shall be applicable to diplomatic and consular relations between the Democratic People's Republic of Korea and the Kingdom of Belgium.2. Diplomatic relations shall be established at Ambassador level.3. Non-resident Ambassadors shall be accredited.The Democratic People's Republic of Korea shall accredit its resident Ambassador in Stockholm; the Kingdom of Belgium shall accredit its resident Ambassador in Seoul. The origin of co-accreditation can be changed by mutual consent. 4. The Embassy personnel shall be accredited, for the Democratic People's Republic of Korea, from Stockholm, and for the Kingdom of Belgium, from Seoul.The two States reserve the possibility of accrediting diplomats residing in other capitals of the region. 5. The establishment of diplomatic and consular relations shall come into force on the date of the signing of this document. Brussels, the 23rd of January 2001 The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, External Trade and International Cooperation of the Kingdom of Belgium Jan De Bock The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Democratic People's Republic of Korea to the UNESCO and Delegate General of the Democratic People's Republic of Korea in France Kim Su Ik