17 JANVIER 2002. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande des arrêtés ministériels du 19 mars 1999 et du 23 février 2001 portant désignation des membres du Conseil du Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et produits végétaux

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Vu la loi du 31 décembre 1983Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/12/1983 pub. 11/12/2007 numac 2007000934 source service public federal interieur Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone. - Coordination officieuse en langue allemande fermer de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990;

Vu les projets de traduction officielle en langue allemande - de l'arrêté ministériel du 19 mars 1999 portant désignation des membres du Conseil du Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et produits végétaux, - de l'arrêté ministériel du 23 février 2001 portant désignation des membres du Conseil du Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et produits végétaux, établis par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy;

Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons :

Article 1er.Les textes figurant respectivement aux annexes 1 et 2 du présent arrêté constituent la traduction officielle en langue allemande : - de l'arrêté ministériel du 19 mars 1999 portant désignation des membres du Conseil du Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et produits végétaux; - de l'arrêté ministériel du 23 février 2001 portant désignation des membres du Conseil du Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et produits végétaux.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 17 janvier 2002.

ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, A. DUQUESNE

Bijlage 1 - Annexe 1 MINISTERIUM DES MITTELSTANDS UND DER LANDWIRTSCHAFT 19. MARZ 1999 - Ministerieller Erlass zur Bestellung der Mitglieder des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen Der Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe, Aufgrund des Gesetzes vom 17.März 1993 über die Schaffung eines Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 17. November 1995 über die Organisation, die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen, insbesondere der Artikel 3, 4, 5 und 6, Erlässt: Artikel 1 - § 1 - Folgende Personen werden zu ordentlichen Mitgliedern des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen bestellt: 1. Herr C.Crohain, Generalsekretär des Ministeriums des Mittelstands und der Landwirtschaft, 2. Herr V.Thomas, Generaldirektor der Verwaltung der Rohstoffqualität und des Pflanzensektors (GD4), 3. Herr R.Piscaglia, Generaldirektor der Verwaltung der Forschung und Entwicklung (GD6), 4. Herr D.Vermaerke, diensttuender Generalberater der Generalinspektion der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (GD4), 5. Herr L.Van Eylen, Ingenieur beim Dienst Vermehrungsmaterial (GD4), 6. Herr J.Leicher, diensttuender Ingenieur-Direktor beim Dienst Pflanzenqualität und Pflanzenschutz (GD4), 7. Frau V.De Wael, Ingenieurin beim Dienst Vermehrungsmaterial (GD4), 8. Herr P.-L. de Meyer, diensttuender Ingenieur-Direktor bei der Generalinspektion der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (GD4), 9. Herr E.Van Bockstaele, Abteilungsleiter beim Zentrum für Agrarwissenschaftliche Forschung von Gent, 10. Herr R.Biston, Direktor des Zentrums für Agrarwissenschaftliche Forschung von Gembloux, 11. Herr F.Schenk, Generalinspektor der Finanzen, beauftragt vom Minister des Haushalts, 12. Herr V.Vanschoenbeek, Vertreter des Boerenbond, 13. Herr L.Peeters, Vertreter des Boerenbond, 14. Herr A.Masure, Vertreter der Alliance agricole belge, 15. Herr R.Van Snick, Vertreter der Entente syndicale UPA-UDEF, 16. Herr D.D'Hertefelt, Vertreter von ASSINSEL, 17. Herr A.Keppenne, Vertreter von SEMZABEL, 18. Herr J.Boonen, Vertreter von AGRISEMZA, 19. Frau V.Van der Sijpt, Vertreterin von BELGAPOM, Abteilung Pflanzgut, 20. Herr H.Vanhulle de Beernem, Vertreter des Sektors Baumschulen, 21. Herr E.Volckaert, Vertreter des Sekors Vermehrung von Zierpflanzen unter Glas, 22. Herr N.Keersebilck, Vertreter des Sektors der genossenschaftlichen Versteigerungen. § 2 - Die in § 1 Nr. 7, 8, 12, 14, 16, 19 und 20 erwähnten ordentlichen Mitglieder werden für ein Mandat von 4 Jahren bestellt, das am 7. Oktober 1998 beginnt.

Die in § 1 Nr. 9, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 21 und 22 erwähnten ordentlichen Mitglieder führen das Mandat von 4 Jahren, das am 7.

Oktober 1996 begonnen hat, zu Ende.

Art. 2 - § 1 - Folgende Personen werden zu Ersatzmitgliedern für die in Artikel 1 § 1 Nr. 7 bis 22 des vorliegenden Erlasses erwähnten Mitglieder bestellt: 1. Frau F.Bedoret, Ingenieurin beim Dienst Vermehrungsmaterial (GD4), 2. Frau H.Geers, Ingenieurin beim Dienst Pflanzenqualität und Pflanzenschutz (GD4), 3. Herr M.Moens, Oberassistent beim Zentrum für Agrarwissenschaftliche Forschung von Gent, 4. Herr P.Boxus, Abteilungsleiter beim Zentrum für Agrarwissenschaftliche Forschung von Gembloux, 5. Herr R.Du Chau, Finanzinspektor, beauftragt vom Minister des Haushalts, 6. Frau S.Degelin, Vertreterin des Boerenbond, 7. Frau E.Paesmans, Vertreterin des Boerenbond, 8. Herr L.Poulain, Vertreter der Alliance agricole belge, 9. Herr B.Decock, Vertreter der Entente syndicale UPA-UDEF, 10. Herr J.-P. Jorion, Vertreter von ASSINSEL, 11. Herr H.Peumans, Vertreter von SEMZABEL, 12. Herr M.Jadoul, Vertreter von AGRISEMZA, 13. Herr D.Binst, Vertreter von BELGAPOM, Abteilung Pflanzgut, 14. Fräulein F.Faux, Vertreterin des Sektors Baumschulen, 15. Frau R.De Smet, Vertreterin des Sekors Vermehrung von Zierpflanzen unter Glas, 16. Herr J.Van Wezer, Vertreter des Sektors der genossenschaftlichen Versteigerungen. § 2 - Die in § 1 Nr. 1, 2, 6, 8, 10, 13 und 14 erwähnten Ersatzmitglieder werden für ein Mandat von 4 Jahren bestellt, das am 7. Oktober 1998 beginnt. Die in § 1 Nr. 3, 4, 5, 7, 9, 11, 12, 15 und 16 erwähnten Ersatzmitglieder führen das Mandat von 4 Jahren, das am 7. Oktober 1996 begonnen hat, zu Ende.

Art. 3 - Der Ministerielle Erlass vom 7. Oktober 1996 zur Bestellung der Mitglieder des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen wird aufgehoben.

Brüssel, den 19. März 1999 K. PINXTEN Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 janvier 2002.

ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, A. DUQUESNE

Bijlage 2 - Annexe 2 MINISTERIUM DES MITTELSTANDS UND DER LANDWIRTSCHAFT 23. FEBRUAR 2001 - Ministerieller Erlass zur Bestellung der Mitglieder des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen Der Minister der Landwirtschaft und des Mittelstands, Aufgrund des Gesetzes vom 17.März 1993 über die Schaffung eines Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 17. November 1995 über die Organisation, die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen, insbesondere der Artikel 3, 4, 5 und 6;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 19. März 1999 zur Bestellung der Mitglieder des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen;

In der Erwägung, dass in Erwartung einer Neudefinierung der zukünftigen Aufgaben des Fonds die Kontinuität der Arbeit des Rates gewährleistet werden muss, Erlässt: Artikel 1 - § 1 - Die Mandate folgender ordentlicher Mitglieder des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen werden bis zum 31. Dezember 2001 verlängert: 1. Herr E.Van Bockstaele, Abteilungsleiter beim Zentrum für Agrarwissenschaftliche Forschung von Gent, 2. Herr R.Biston, Direktor des Zentrums für Agrarwissenschaftliche Forschung von Gembloux, 3. Herr F.Schenk, Generalinspektor der Finanzen, beauftragt vom Minister des Haushalts, 4. Herr L.Peeters, Vertreter des Boerenbond, 5. Herr R.Van Snick, Vertreter der Fédération wallonne de l'Agriculture, 6. Herr J.Boonen, Vertreter von AGRISEMZA, 7. Herr E.Volckaert, Vertreter des Sekors Vermehrung von Zierpflanzen unter Glas, 8. Herr N.Keersebilck, Vertreter des Sektors der genossenschaftlichen Versteigerungen. § 2 - Die Mandate folgender Ersatzmitglieder des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen werden bis zum 31. Dezember 2001 verlängert: 1. Herr M.Moens, Oberassistent beim Zentrum für Agrarwissenschaftliche Forschung von Gent, 2. Herr R.Du Chau, Finanzinspektor, beauftragt vom Minister des Haushalts, 3. Frau E.Paesmans, Vertreterin des Boerenbond, 4. Herr B.Decock, Vertreter der Fédération wallonne de l'Agriculture, 5. Herr J.Van Wezer, Vertreter des Sektors der genossenschaftlichen Versteigerungen.

Art. 2 - § 1 - Folgende Person wird zum ordentlichen Mitglied des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen bestellt für ein Mandat, das am 31. Dezember 2001 endet: Herr J.-P. Jorion, Vertreter von SEMZABEL, als Stellvertreter von Herrn A. Keppenne. § 2 - Folgende Personen werden zu Ersatzmitgliedern des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen bestellt für ein Mandat, das am 31. Dezember 2001 endet: 1. Herr M.Cavelier, Abteilungsleiter beim Zentrum für Agrarwissenschaftliche Forschung von Gembloux, als Stellvertreter von Herrn P. Boxus, 2. Herr J.-P. De Wulf, Vertreter von AGRISEMZA, als Stellvertreter von Herrn M. Jadoul, 3. Herr C.Maes, Vertreter von SEMZABEL, als Stellvertreter von Herrn H. Peumans, 4. Herr G.Van Rysseghem, Vertreter des Sektors Vermehrung von Zierpflanzen unter Glas, als Stellvertreter von Frau R. De Smet.

Art. 3 - § 1 - Folgende Personen werden zu ordentlichen Mitgliedern des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen bestellt: 1. Herr X.De Cuyper, diensttuender Generalsekretär des Ministeriums des Mittelstands und der Landwirtschaft, als Stellvertreter von Herrn C. Crohain, 2. Herr G.Crauwels, Ingenieur beim Dienst Vermehrungsmaterial, als Stellvertreter von Herrn L. Van Eylen, 3. Herr L.Matton, Vertreter von ASSINSEL, als Stellvertreter von Herrn D. D'Hertefelt. § 2 - Folgende Personen werden zu Ersatzmitgliedern des Rates des Haushaltsfonds für die Erzeugung und den Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen bestellt: 1. Herr J.-M. Bastin, Vertreter der Fédération wallonne de l'Agriculture, als Stellvertreter von Herrn L. Poulain, 2. Herr H.Peumans, Vertreter von ASSINSEL, als Stellvertreter von Herrn J.-P. Jorion. § 3 - Sie führen das Mandat von 4 Jahren, das am 7. Oktober 1998 begonnen hat, zu Ende.

Brüssel, den 23. Februar 2001 J. GABRIELS Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 janvier 2002.

ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, A. DUQUESNE