Etaamb.openjustice.be
Recrutement
publié le 16 juillet 1998

Recrutement de traducteurs masculins et féminins, d'expression néerlandaise, pour le Conseil de la Région de ****-**** Le Secrétariat permanent de recrutement constitue une réserve de traducteurs, d'expression néerlandaise, ****(...) Description de la fonction : voir règlement de l'examen Conditions de participation à remplir au(...)

source
secretariat permanent de recrutement du personnel de l'etat
numac
1998008221
pub.
16/07/1998
prom.
--
moniteur
https://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body(...)
Document Qrcode

SECRETARIAT PERMANENT DE RECRUTEMENT DU PERSONNEL DE L'ETAT


Recrutement de traducteurs (rang A1) masculins et féminins, d'expression néerlandaise, pour le Conseil de la Région de ****-**** Le Secrétariat permanent de recrutement constitue une réserve de traducteurs, d'expression néerlandaise, pour le Conseil de la Région de ****-****.

Description de la fonction : voir règlement de l'examen Conditions de participation à remplir au 24 août 1998 : - Les candidats doivent être porteurs d'un diplôme délivré en néerlandais d'études universitaires du deuxième cycle ou d'études supérieures du niveau académique du deuxième cycle.

Sont également admis : - les diplômes délivrés antérieurement qui correspondent à un des diplômes précités; - les diplômes ou certificats d'études obtenus à l'étranger qui, en vertu de traités ou conventions internationales ou en application de la loi ou du décret, sont déclarés équivalents aux diplômes précités, de même que les diplômes reconnus conformément à la procédure définie par les arrêtés royaux des 6 et 22 mai 1996 qui prennent en considération des dispositions des directives européennes relatives à un système général de reconnaissance des diplômes. - Les candidats doivent avoir une expérience de 2 ans dans la traduction de textes juridiques et administratifs. La preuve de cette expérience sera établie au moyen d'un questionnaire biographique qui sera envoyé aux candidats. - Les candidats doivent avoir 21 ans au 24 août 1998.

Procédure de sélection : 1. Présélection éventuelle (organisée par le Secrétariat permanent de recrutement) : Si le nombre d'inscriptions le justifie, une présélection sera organisée.Celle-ci se composera de questions à choix multiple portant sur les matières suivantes : - notions fondamentales de droit constitutionnel et de droit administratif; - éléments de culture générale (sujets culturels, historiques, économiques, sociaux et politiques).

Les questions à choix multiple seront formulées pour une moitié en français et pour l'autre moitié en néerlandais.

Sur base des résultats de cette présélection, le jury du Secrétariat permanent de recrutement arrêtera le nombre de candidats admissibles à la sélection Les candidats qui obtiennent moins de 60 points sur 100 ne seront pas admissibles à l'examen de recrutement.

Pour le classement des lauréats, il ne sera aucunement tenu compte des points obtenus à cette présélection. 3.2. Examen (organisé par le Secrétariat permanent de recrutement) : 3.2.1. Partie écrite : a) Traduction (Les candidats ne peuvent employer que des dictionnaires juridiques).1° Traduction du français en néerlandais (durée : 2 heures) : a) d'un texte traitant d'un sujet général;b) d'un texte juridique et/ou législatif. Pour réussir, les candidats doivent obtenir au moins 60 points sur 100. 2° Traduction du néerlandais en français d'un texte concernant un sujet d'ordre général (durée : 1 heure). Pour réussir, les candidats doivent obtenir au moins 25 points sur 50. b) Correction de fautes dans un texte néerlandais (durée : 1 heure) : Pour réussir, les candidats doivent obtenir au moins 25 points sur 50. Pour réussir, les candidats doivent obtenir au moins 120 points sur 200 pour l'entièreté des épreuves écrites. 3.2.2. Partie orale : a) Conversation en néerlandais (environ 30 minutes) portant sur : - des sujets d'ordre général et de culture générale (sujets culturels, historiques, économiques, sociaux et politiques); - des notions fondamentales de droit constitutionnel et de droit administratif; - les traductions faites par le candidat; - l'expérience professionnelle de ce dernier.

Pour réussir, les candidats doivent obtenir au moins 36 points sur 60. b) Conversation en français (environ 10 minutes) concernant : des sujets d'ordre général et de culture générale (sujets culturels, historiques, économiques, sociaux et politiques). Pour réussir, les candidats doivent obtenir au moins 24 points sur 40.

Traitement : Rémunération annuelle brute : F 1 356 582 à l'indice actuel (échelle A 1), allocations réglementaires non comprises.

Inscription : L'inscription s'effectue au moyen d'un formulaire que l'on peut se procurer dans chaque bureau de poste et qui doit être envoyé, clairement et complètement rempli (numéro du concours ****98301) au Secrétariat permanent de recrutement, «*****», boulevard **** 19, **** 4, 1010 ****.

Sur ce formulaire d'inscription sont apposés des timbres fiscaux pour un montant de F 400.

Le règlement du concours n° ****98301 peut être obtenu sur demande au Secrétariat permanent de recrutement.

Date limite d'inscription : Les inscriptions pour l'examen ****98301 doivent arriver au Secrétariat permanent de recrutement au plus tard le 24 août 1998.

Remarque : Un questionnaire biographique sera envoyé à chaque candidat pour pouvoir vérifier s'il satisfait à l'expérience exigée (voir rubrique 2.2.). (La presse est invitée à reproduire le présent avis.).

^