FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

19 JUNI 2008. - Wet houdende instemming met het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in Rijn- en binnenvaart, met de Bijlagen 1 en 2, en de Aanhangsels I, II, III, IV en V, gedaan te Strasbourg op 9 september 1996. - Addendum (1)

(1) Zie het Belgisch Staatsblad d.d. 22 oktober 2009, 9 maart 2010, 3 augustus 2010 en 27 september 2010.

CDNI 2011-I-6 Rectificatie van de Franse versie van het Verdrag De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, overwegende dat Frankrijk in een schrijven van 9 december 2010 de depositaris erop gewezen heeft dat de Franse versie, enerzijds, en de Duitse en Nederlandse versie van het Verdrag inzake de Verzameling, Afgifte en Inname van Afval in de Rijn- en Binnenvaart (CDNI), anderzijds, niet volledig gelijkluidend zijn en verzocht heeft over te gaan tot een correctie van de taalkundige tekortkomingen in de Franse versie van het Verdrag; overwegende dat alle Verdragsluitende Partijen over dit voorstel geïnformeerd zijn en de depositaris de Verdragsluitende Partijen hierover op 20 mei 2011 een schrijven heeft doen toekomen; stelt vast dat het overzicht van de gewenste correcties (zie bijlage) door de depositaris in overleg met de delegaties van de Verdragsluitende Partijen tot stand is gekomen; stelt vast dat alle Verdragsluitende Partijen door het onderhavige besluit bevestigen dat zij volledig instemmen met de redactionele verbeteringen in de Franse versie van het Verdrag; verzoekt de depositaris de Verdragsluitende Partijen een als conform gewaarmerkt afschrift van de Franse versie van het genoemde Verdrag te doen toekomen waarin deze correcties zijn overgenomen.

Bijlage besluit CDNI 2011-I-6 REDACTIONELE WIJZIGINGEN IN DE ARTIKELEN EN BIJLAGE 2 VAN HET CDNI-VERDRAG

Corpus van het Verdrag

Wijz.

ARTIKEL

Lid

Redactionele wijziging

1

1

q.

de uitdrukking "l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "le transporteur"

2

8

2

de uitdrukking "l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "le transporteur"

3

11

de uitdrukking "l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "le transporteur"

4

12

3

de uitdrukking "l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "le transporteur" de uitdrukking "son armateur ou son propriétaire" wordt vervangen door "l'armateur ou le propriétaire du bâtiment"

5

13

titre

de uitdrukking "de l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "du transporteur"

6

13

1

de uitdrukking "l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "le transporteur"

Bijlage 2 - Uitvoeringsregeling

Wijz.

Referentie

Lid

Zin

Redactionele wijziging

1

6.02

2

1

Een komma wordt geplaatst tussen "état aspiré" en "pour"

2

6.03

1

3

de uitdrukking "exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "transporteur"

3

Chapitre VII

-

-

de uitdrukking "de l'exploitant du bâtiment" in de titel wordt vervangen door "du transporteur"

4

7.02

1

1

de uitdrukking "l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "le transporteur"

5

7.02

3

-

de uitdrukking "son exploitant" wordt vervangen door "le transporteur"

6

7.04

4

1

de uitdrukking "l'exploitant" wordt vervangen door "le transporteur"

7

7.04

4

2

de uitdrukking "à l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "au transporteur"

8

7.05

1

-

de uitdrukking "l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "le transporteur"

9

7.05

2

-

de uitdrukking "à l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "au transporteur"

10

7.06

3

-

de uitdrukking "de l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "du transporteur"

11

7.07

-

-

de uitdrukking "l'exploitant du bâtiment" wordt vervangen door "le transporteur"

CDNI 2011-I-5 Wijziging van de Uitvoeringsregeling Bijlage 2 Aanhangsel III Losstandaarden en afgifte-/innamevoorschriften met betrekking tot het geoorloofd lozen van waswater, regen- en ballastwater met ladingrestanten De Conferentie der Verdragsluitende Partijen, teneinde ernaar te streven dat de stoffenlijst van Aanhangsel III van Bijlage 2 van het Verdrag de goederen weergeeft, die regelmatig over de binnenwateren worden getransporteerd; gelet op de noodzaak enkele correcties van redactionele aard te voorzien in de bij Besluit (CDNI 2009-II-2) formeel aanvaarde versie van het betreffende aanhangsel; gezien de artikelen 14 en 19 van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart; aanvaardt de in de bijlage vermelde correcties met betrekking tot de stoffenlijst van Aanhangsel III van Bijlage 2 van de Overeenkomst; geeft het secretariaat de opdracht deze correcties en aanpassingen in aanmerking te nemen bij publicaties met betrekking tot Aanhangsel III van Bijlage 2.

Het onderhavige besluit treedt in werking op 1 september 2011.

Bijlage Besluit CDNI 2011-I-5 Bijlage 2 Uitvoeringsregeling Aanhangsel III Losstandaarden en afgifte-/innamevoorschriften met betrekking tot het geoorloofd lozen van waswater, regen- en ballastwater met ladingrestanten I. REDACTIONELE CORRECTIES VAN DE LOSSTANDAARDEN In de tabel van de losstandaarden worden de volgende correcties aangebracht :

Correcties

Aan te brengen wijzigingen

1, heeft uitsluitend betrekking op de NL versie

In regel 1449 (Melkproducten, niet nader gespecificeerd) : in kolom 4 wordt de letter « A » ingevuld

2

In regel 6341 (Krijt, ruw) : in kolom 3 de letter « B » vervangen door « - ».

3

In regel 6342 (Krijt, voor het mesten) : in kolom 3 de letter « B » schrappen.

4

In regel 6412 (Cementklinker) : in kolom 3 de letter « B » schrappen

5

In regel 6420 (Kalk, in brokken, ook gebrand, kalkhydraat, gebluste kalk) : in kolom 3 de letter « B » schrappen

6

In regel 6502 (Gips, ruw, voor het mesten) : in kolom 3 de letter « B » schrappen

7

In regel 6503 (Gips uit rookgasontzwavelingsinrichtingen, overig industriegips) : in kolom 3 de letter « B » schrappen

8

In regel 7121 (Aluminiumcalciumfosfaat, calciumfosfaat, -superfosfaat) : in kolom 3 de letter « B » schrappen

9

In regel 7122 (Apatiet, coproliet, fosforiet, ruwe fosfaten, niet nader gespecificeerd) : in kolom 3 de letter « B » schrappen

II. WIJZIGINGEN VAN DE LOSSTANDAARDEN In de tabel met de losstandaarden worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Wijziging

Voorgestelde wijziging

1

Na de regel 0150 (Maïs) : worden de regels 016n(Rijst) en 0160 (Rijst) ingevoegd en in de kolommen 3 en 4 van laatstgenoemde regel wordt letter « A » ingevoegd in de lege positie.

2

In regel 6342 (Krijt, voor het mesten) : in kolom 4, letter « A » vervangen door « - ».

3

In regel 7222 (Dicalciumfosfaat (fosforzure kalk) : in kolom 3, « - » vervangen door letter « A » in kolom 4, letter « B » vervangen door « - » in kolom 5, letter « S » schrappen in kolom 6, cijfer en voetnoot 11) schrappen

CDNI 2011-I-4 Wijziging van de Uitvoeringsregeling Bijlage 2 Aanhangsel II Eisen aan het nalenssysteem Model 1 Inrichting voor de afgifte van ladingrestanten De Conferentie van Verdragsluitende Partijen overeenkomstig artikelen 14 en 19 van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de rijn- en binnenvaart; aanvaardt de nieuwe versie van Bijlage 2, Aanhangsel II - Model 1 « Inrichting voor de afgifte van resthoeveelheden » van het Verdrag (Bijlage).

Dit besluit treedt op 1 januari 2012 in werking.

Bijlage besluit CDNI 2011-I-4 BIJLAGE 2 Aanhangsel II Model 1 Inrichting voor de afgifte van resthoeveelheden

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Koppeling voor de afgifte van resthoeveelheden Koppeling conform de normen : - EN 14 420-6 DN 50 (mannelijke aansluiting) of - EN 14 420-7 DN 50 (mannelijke aansluiting).

Alternatieve koppelingen die aan hogere of gelijkwaardige eisen voldoen mogen worden toegepast.