SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

18 MARS 2009. - Arrêté ministériel portant délégation de certains pouvoirs du Ministre qui a l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l'arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du Ministre en matière d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers. - Coordination officieuse en langue allemande

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de l'arrêté ministériel du 18 mars 2009 portant délégation de certains pouvoirs du Ministre qui a l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l'arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du Ministre en matière d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers (Moniteur belge du 26 mars 2009), tel qu'il a été modifié par l'arrêté ministériel du 17 juin 2009 modifiant l'arrêté ministériel du 18 mars 2009 portant délégation de certains pouvoirs du Ministre qui a l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l'arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du Ministre en matière d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers (Moniteur belge du 2 juillet 2009).

Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 18. **** 2009 - **** **** **** **** **** **** des für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** 17.Mai 1995 **** **** der **** des **** in **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** I - **** **** **** 1 - **** **** **** des **** **** **** man ****: 1. ****: der für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, 2.**** des ****: ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

Art. 2 - **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** der ****- **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** an **** **** **** ****.

Art. 3 - **** ****, **** **** des **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** der ****- **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** 62 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** **** **** **** **** ****.

**** **** - **** **** **** des **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. 4 - **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der **** A4 ****, **** für **** **** der **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** ****: **** 57/32 § 1 **** 1; **** 74/4bis § 1 **** 2, § 3 **** 1, § 4 **** 1 ****. 4 **** § 5 **** 1.

Art. 5 - **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der **** A3 ****, **** für **** **** der **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** ****: **** 4bis § 3 **** 1 **** § 4 **** 1;**** 39/56 **** 2; **** 39/73 § 1 **** 2;

**** 74/4bis § 1 **** 1 **** 3.

Art. 6 - § 1 - **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der **** A1 ****, **** für **** **** der **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** ****: **** 2 **** 2; **** 3 **** 1 ****. 7 **** **** 2; **** 7 **** 2 bis 4;

**** 8bis §§ 1 **** 4; **** 9 **** 1; **** 9bis ; **** 9**** ; **** 10**** § 3; **** 11 § 1 **** 1 **** § 2 **** 1 **** 4; [**** 12bis § 3 **** 2 **** 3, § 4 **** 1 **** § 6 **** 1;] **** 13 §§ 2bis bis 5; **** 18 § 2; **** 19 § 4; **** 25 **** 4; **** 27 § 2 **** § 3 **** 3; **** 28 **** 2;

**** 29 **** 2; **** 41**** ; **** 42bis § 1 **** ****;

**** 42**** § 1 **** 1; **** 42quater § 1 **** 1; **** 42**** § 4; **** 42**** ; **** 46bis § 1; **** 49 § 1 ****. 6, § 2 **** 1 **** § 3; **** 49/2 § 4 **** 1 **** § 5;

**** 50 **** 2; **** 50bis **** 3; **** 51 **** 3;

**** 51/5 §§ 1 **** 2 **** § 3 **** 2 **** 3; **** 51/6 **** 1; **** 51/7 **** 1 **** 2; **** 51/8 **** 1 **** 2; **** 52/2 § 2 **** 1 ****. 3; **** 52/3 § 1 **** § 2 **** 1; **** 53bis ; **** 57/30 § 1 **** 1 **** 5 **** § 2 **** 1 **** 3;

**** 57/33; **** 57/34 §§ 1 **** 5; **** 57/35 § 1 **** 1, § 2 **** 1, §§ 3 **** 4; **** 57/36 § 2 **** 1 **** 2; **** 61 § 2 **** § 3 **** 1; **** 61/2 § 1, § 2 **** 1 **** 3 **** § 3;

**** 61/3 § 1 **** 1, § 2 **** 1 **** 2 **** § 3; **** 61/4 § 1 **** 1 **** § 2; **** 61/5; **** 61/8; **** 61/12 **** 5; **** 61/13 § 3; **** 72 **** 1 **** 3; **** 74/4 § 4 **** 1; **** 74/5 § 3 **** 1 **** § 4 ****. 2; **** 74/6 §§ 1, 1bis **** § 2 **** 1; **** 74/7. § 2 - **** in § 1 **** **** **** **** für **** des **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** mit **** **** ****, **** **** **** des **** **** der ****, **** **** **** -1 **** **** ****, **** **** **** ****; **** dieses **** **** **** in **** 1 **** **** des **** **** ****. [Art. 6 § 1 **** **** ****. 1 des M.E. **** 17. **** 2009 (B.S. **** 2. **** 2009) ] Art. 7 - **** in **** 6 **** **** des **** **** **** ****, in **** **** **** 13 § 2 **** 1 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****.

Art. 8 - **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** für **** **** der **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** ****: **** 7 **** 1; **** 8bis § 2 **** 1; **** 10 § 2 **** 5; **** 10**** § 2 **** 2 **** § 2bis **** 2; **** 11 § 2 **** 3; [**** 12bis § 2 **** 4, § 3 **** 4 **** § 6 **** 2;] **** 13 § 6 **** 2; **** 14 **** 1; **** 15 **** 2; **** 17 § 2 **** 4; **** 30bis §§ 3 **** 6; **** 39/69 § 3; **** 39/79 § 2 **** 1; **** 41 **** 4; **** 41bis **** 2; **** 42 § 4 **** 2; **** 42bis § 1 **** ****; **** 42**** § 3; **** 42quater § 5;

**** 42**** § 5 **** § 6 **** 3; **** 42**** § 2 **** 1; **** 43 **** 2 **** 3; **** 51/3 § 3; **** 51/4 § 2 **** 3; **** 51/5 § 3 **** 1; **** 51/10 **** 1 **** 3;

**** 57/8 **** 2; **** 57/31 **** 2; **** 57/35 § 1 **** 2; **** 57/36 § 2 **** 3 **** 4; **** 58; **** 61 § 1 **** 2 bis 4; **** 61/7 § 3 **** 2 **** § 5; **** 61/11;

**** 61/12 **** 6. [Art. 8 **** **** ****. 2 des M.E. **** 17. **** 2009 (B.S. **** 2. **** 2009) ] Art.9 - **** in **** 8 **** **** des **** **** **** ****, in **** **** **** 13 § 2 **** 1 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** **** ****.

Art. 10 - **** **** des ****, **** **** **** **** **** ****- **** **** ****, **** für **** **** der **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** ****: **** 51/3bis **** 2; **** 74/8 § 5 **** 3 **** § 6.

Art. 11 - **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** 7 **** 1 ****. 1 des **** **** 15. **** 1980 **** ****.

Art. 12 - **** ****, **** **** **** mit **** ****, **** **** **** **** für **** **** **** **** 7 **** 1 ****. 1 des **** **** 15.

**** 1980 **** ****.

**** **** - **** **** **** des **** **** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. 13 - § 1 - **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der **** A1 ****, **** für **** **** der **** **** des **** **** **** 8. **** 1981 **** ****: **** 7 § 2; **** 12 § 2; **** 17/7 § 1; **** 25 § 2 **** 3 **** 5; **** 25/2 § 3 **** 3 **** 4; **** 26 § 3 **** 1, § 4 **** § 6 **** 1, 2 **** 4; **** 26/2 § 2 **** 5 **** § 3 **** 4;

**** 26/4; **** 26/5 §§ 1 **** 2; **** 30 **** 1 **** **** **** mit **** 3; **** 30bis ; **** 40 **** 1 **** 5; [**** 44 **** 2;] **** 49; **** 51 § 3 **** 1 **** **** **** mit **** 3; **** 52 § 4 **** 2 **** 5; **** 54; **** 57; **** 69**** § 3; **** 71/2bis ; **** 71/2**** §§ 2 **** 3; **** 71/4 **** 2; **** 71/5; **** 75 § 2 **** 1 **** 2 **** § 3; **** 80 § 4 **** 1; **** 85 § 3 **** 1 **** § 4 **** 1; **** 88**** ; **** 100 **** 4; **** 103/3; **** 110bis § 1, § 2 **** 1 **** 2, § 3 **** 1 **** 3, §§ 4 **** 5;

**** 110**** ; **** 110**** § 3 **** § 4 **** 3; **** 118 **** 1. § 2 - **** in § 1 **** **** **** **** für **** des **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** mit **** **** ****, **** **** **** des **** **** der ****, **** **** **** der **** N-1 **** **** ****, **** **** **** ****; **** dieses **** **** **** in **** 1 **** **** des **** **** ****. [Art. 13 § 1 **** **** ****. 3 des M.E. **** 17. **** 2009 (B.S. **** 2. **** 2009) ] Art. 14 - **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** für **** **** der **** **** des **** **** **** 8.

**** 1981 **** ****: **** 17/2 **** 2; **** 17/3 § 2 **** 2 **** 3 **** § 4; **** 17/4 § 2 **** 3; **** 17/6; **** 21; **** 22; **** 22/2 **** 1; **** 26 § 6 **** 1 **** 2; **** 26/2 § 2 **** 2 **** 3 **** § 3 **** 2;

**** 30 **** 1 **** **** **** mit **** 2; **** 36 **** 2; **** 41 **** 2; [**** 44 **** 3;] **** 46 § 2 **** 3; **** 47 § 1 **** 3; **** 51 § 3 **** 1 **** **** **** mit **** 2; **** 52 § 4 **** 2; **** 55 **** 3 bis 5;

**** 56 **** 3 bis 6; **** 69**** § 2 **** 2; **** 71/2 § 3; **** 71/3 § 1; **** 77; **** 110quater § 3 **** 1; **** 110**** § 4 **** 1; **** 111. [Art. 14 **** **** ****. 4 des M.E. **** 17. **** 2009 (B.S. **** 2. **** 2009) ] Art.15 - **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** 21 des **** **** **** 8. **** 1981 **** ****.

Art. 16 - **** ****, **** **** **** mit **** ****, **** **** **** **** für **** **** **** **** 21 des **** **** **** 8.

**** 1981 **** ****.

Art. 17 - **** **** **** **** **** 117 des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** **** des **** **** **** für **** **** **** **** 7 **** 25 des **** **** 15. **** 1980 ****.

**** **** - **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****. 18 - **** **** des ****, **** **** **** **** 6 **** **** **** **** 9**** des **** **** 15. **** 1980 **** ****, **** **** **** 76bis des **** **** 15.

**** 2006 **** für **** ****, **** **** der **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 **** **** 1. **** 2007 **** **** **** **** **** ****.

Art. 19 - **** in **** 6 **** **** des **** **** für **** ****, **** **** **** 77 § 3 des **** **** 15. **** 2006 **** ****.

**** in **** 8 **** **** des **** **** **** **** **** 77 § 3 **** 3 **** 4 des **** **** 15.

**** 2006 **** ****, **** **** ****, **** **** **** des **** für **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** ****.

**** V - ****-, ****- **** **** ****. 20 - § 1 - Der **** **** **** 17. Mai 1995 **** **** der **** des **** in **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** § 1 **** **** **** **** **** **** 17. Mai 1995 **** **** für **** **** der **** des **** **** 15.**** 1980 ****, **** **** **** **** **** 15. **** 2006 **** **** **** **** 25.

**** 2007 ****, **** **** **** **** **** **** der **** **** ****.

Art. 21 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in Kraft.