SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

16 FEVRIER 1968. - Arrêté royal déterminant les conditions et la période durant laquelle les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui prépare un mémoire de fin d'études supérieures. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la version coordonnée officieuse - au 10 août 2005 - en langue allemande de l'arrêté royal du 16 février 1968 déterminant les conditions et la période durant laquelle les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui prépare un mémoire de fin d'études supérieures (Moniteur belge du 24 février 1968), tel qu'il a été modifié successivement par : - l'arrêté royal du 5 décembre 1983 modifiant l'arrêté royal du 16 février 1968 déterminant les conditions et la période durant laquelle les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui prépare un mémoire de fin d'études supérieures (Moniteur belge du 16 décembre 1983); - l'arrêté royal du 16 juillet 1985 modifiant l'arrêté royal du 16 février 1968 déterminant les conditions et la période durant laquelle les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui prépare un mémoire de fin d'études supérieures (Moniteur belge du 31 juillet 1985); - l'arrêté royal du 12 août 1985 modifiant l'arrêté royal du 16 février 1968 déterminant les conditions et la période durant laquelle les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui prépare un mémoire de fin d'études supérieures (Moniteur belge du 21 août 1985); - l'arrêté royal du 25 juin 1986 modifiant l'arrêté royal du 16 février 1968 déterminant les conditions et la période durant laquelle les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui prépare un mémoire de fin d'études supérieures (Moniteur belge du 17 juillet 1986); - l'arrêté royal du 24 juin 1987 fixant les cas dans lesquels l'octroi des allocations familiales est suspendu lorsque l'enfant effectue son service militaire ou son service civil (Moniteur belge du 10 juillet 1987); - l'arrêté royal du 26 juin 1987 modifiant l'arrêté royal du 16 février 1968 déterminant les conditions et la période durant laquelle les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui prépare un mémoire de fin d'études supérieures (Moniteur belge du 8 juillet 1987); - l'arrêté royal du 9 juillet 2002 modifiant les arrêtés royaux d'exécution de l'article 62, §§ 3, 4 et 5, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés (Moniteur belge du 20 juillet 2002); - l'arrêté royal du 10 août 2005 modifiant l'arrêté royal du 16 février 1968 déterminant les conditions et la période durant laquelle les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui prépare un mémoire de fin d'études supérieures et l'arrêté royal du 19 août 1969 déterminant les conditions auxquelles les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui effectue un stage pour pouvoir être nommé à une charge (Moniteur belge du 19 août 2005).

Cette version coordonnée officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy.

MINISTERIUM DER SOZIALFÜRSORGE 16. FEBRUAR 1968 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen, unter denen, und der Periode, während deren Kinderzulagen gewährt werden zugunsten eines Kindes, das am Ende eines Hochschulstudiums eine Abschlussarbeit vorbereitet - Deutsche Übersetzung Artikel 1 - Ein Kind unter 25 Jahren, das keine Pflichtkurse mehr besucht und am Ende eines Hochschulstudiums regelgemäss eine Abschlussarbeit vorbereitet, eröffnet ein Anrecht auf Kinderzulagen gemäss [Artikel 62 § 4 der koordinierten Gesetze über die Familienbeihilfen für Lohnempfänger], unter den Bedingungen und für die Periode, die im vorliegenden Erlass festgelegt sind. [Art. 1 abgeändert durch Art. 1 des K.E. vom 9. Juli 2002 (B.S. vom 20. Juli 2002)] Art.2 - [Die Abschlussarbeit am Ende des Hochschulstudiums muss eine Bedingung für den Erhalt eines von der zuständigen Behörde anerkannten Diploms sein.

Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man unter Hochschulstudium den Unterricht, der erwähnt ist in Artikel 8 des Königlichen Erlasses vom 10. August 2005 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen Kinderzulagen gewährt werden für ein Kind, das Unterrichtskurse besucht oder seine Ausbildung fortsetzt.] [Art. 2 ersetzt durch Art. 1 des K.E. vom 10. August 2005 (B.S. vom 19. August 2005)] Art.3 - Die Kinderzulagen werden während der Periode gewährt, die nach den letzten Sommerferien des Kindes beginnt und am Tag der Abgabe der Abschlussarbeit endet; diese Kinderzulagengewährungsperiode darf ein Jahr jedoch nicht überschreiten. [...] [Art. 3 Abs. 2 aufgehoben durch Art. 2 des K.E. vom 9. Juli 2002 (B.S. vom 20. Juli 2002)] Art. 4 - [Eine Erwerbstätigkeit des Kindes führt nicht zur Aussetzung der Gewährung der Kinderzulagen, wenn sie 240 Stunden pro Quartal nicht überschreitet.

Im Sinne des vorliegenden Erlasses versteht man unter Erwerbstätigkeit jede Tätigkeit, die im Rahmen eines Arbeitsvertrags oder eines Statuts oder aber als Selbständiger ausgeübt wird.

Der Erhalt einer Sozialleistung in Anwendung einer belgischen oder ausländischen Regelung in Sachen Krankheit, Invalidität, Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten führt nicht zur Aussetzung der Gewährung der Kinderzulagen, wenn diese Leistung aus einer zugelassenen Erwerbstätigkeit hervorgeht.

Der Erhalt einer Sozialleistung in Anwendung einer belgischen oder ausländischen Regelung in Sachen Arbeitslosigkeit oder der Erhalt einer in Kapitel IV Abschnitt 5 des Sanierungsgesetzes vom 22. Januar 1985 zur Festlegung sozialer Bestimmungen erwähnten Laufbahnunterbrechungszulage führt zur Aussetzung der Gewährung der Kinderzulagen.] [Art. 4 ersetzt durch Art. 2 des K.E. vom 10. August 2005 (B.S. vom 19. August 2005)] [Art.4bis - [...]] [Art. 4bis eingefügt durch den K.E. vom 5. Dezember 1983 (B.S. vom 16.

Dezember 1983) und aufgehoben durch Art. 1 des K.E. vom 12. August 1985 (B.S. vom 21. August 1985)] Art. 5 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Januar 1968.

Art. 6 - Unser Minister der Sozialfürsorge ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.