SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

17 AOUT 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande

**** texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 17 août 2013 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (**** belge du 22 août 2013).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 17. **** 2013 - **** **** **** **** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** AN **** ****NIG Sire, der ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** 8.

**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****: 1) **** **** des **** **** **** 8.**** 1981, **** **** mit **** **** **** 8. Mai 2013 **** **** des **** **** 15.

**** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, des **** **** 12.

**** 2007 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 8.

**** 1976 **** **** **** **** in **** **** ****, 2) **** **** **** **** 110**** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** der **** 13, 13**** **** 13****, 3) **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****.

I. **** des **** **** **** 8. **** 1981, **** **** mit **** **** **** 8. Mai 2013 **** **** des **** **** 15.

**** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, des **** **** 12.

**** 2007 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 8.

**** 1976 **** **** **** **** in **** **** **** ****, DER **** **** **** - **** **** **** 25**** **** 26**** **** **** **** 8. Mai 2013 **** **** des **** **** 15.

**** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, des **** **** 12.

**** 2007 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 8.

**** 1976 **** **** **** **** **** **** **** des **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** 51/8 des **** **** 15. **** 1980 ****, **** **** **** **** länger für **** **** dieses **** **** **** **** **** **** **** ****. **** 71/5 des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** 13quater **** **** ****.

**** der **** des **** **** 51/8 des **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** er diese **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** für **** **** **** ****, der **** **** des **** **** 57/6/2 des **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** er für **** **** der **** **** **** **** für **** **** **** in **** ****, **** ****. **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** ****.

**** der **** **** **** **** **** **** **** 51/8 des **** an der **** ****, **** **** **** **** für **** **** **** **** **** 25 ****, **** **** **** **** 25****, **** in der **** **** **** **** **** ****.

**** 25 **** **** **** **** **** **** **** **** an der **** ****.

**** der **** **** **** **** **** **** **** 51/8 des **** **** **** **** ****, **** **** **** **** für **** **** **** **** **** 26 ****, **** **** **** **** 26****, **** in der **** **** **** **** **** ****. **** 26 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** des ****, der **** **** **** **** **** **** **** an **** **** in **** **** 74/8 **** 74/9 des **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** in **** 68 des **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** des **** **** **** **** **** in der **** **** 25**** **** 26**** **** **** ****. **** **** **** **** ****, bis der **** **** der **** **** **** 57/6/2 des **** **** **** **** ****.

**** der **** **** **** **** der **** **** **** 57/6/2 des **** ****, **** **** **** des **** des **** **** **** **** des **** **** **** **** A ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** ****, bis der **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** der **** **** **** **** der **** **** **** 57/6/2 des **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** 52/3 § 1 des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in **** 13**** **** **** ****.

****, DER **** **** **** **** MIT **** **** **** **** **** **** **** - **** **** **** 35, **** FUR **** **** **** der **** des ****, der **** **** für **** **** **** **** **** mit **** **** **** ****, **** **** der **** für **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** (**** 39/70 des **** **** 15. **** 1980).

**** **** **** **** ****, der **** **** für **** **** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** **** **** (**** 39/71 ****. des **** **** 15. **** 1980), **** **** des **** **** **** **** ****, **** **** in **** 35 **** **** ****. **** **** 35 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, bis der **** **** **** **** ****.

****. **** **** **** 110**** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** der **** 13, 13**** **** 13**** **** 110**** des **** **** **** 8.**** 1981, **** **** **** **** **** **** 19. **** 2012, **** **** **** **** 110**** **** **** 110****. **** **** **** dieses **** **** **** **** **** ****, **** 110****, **** **** **** **** (**** = ****) **** **** dort **** **** **** "110****" (**** = ****) **** ****.

**** **** der **** 13, 13**** **** 13**** **** **** ****.

**** **** **** **** **** 13 **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** für **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** 13**** **** **** **** **** **** **** **** mit **** des **** **** **** **** seine ****.

**** **** **** **** **** 13**** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** ****, **** **** **** **** mit **** **** 13 **** **** **** 13**** **** **** ****.

**** **** **** **** der **** 13 **** 13**** **** **** **** alle **** des **** **** 15. **** 1980 ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** ****.

****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 8. **** 1981, **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** der **** der ****- **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** ****. **** des "****" **** **** **** **** **** "****" **** (**** **** 74 der **** der **** - **** für **** **** **** ****- **** **** - in **** **** **** **** **** - ****.****.****.****, **** ****) **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** ****, **** (****) der **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** für **** **** **** ****.

**** **** **** der **** **** **** **** **** 8. **** 1981, **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** 11, 13, 13**** **** 13**** **** **** **** **** **** **** in der ****, **** der **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** ****.

**** **** des **** des **** **** **** **** **** **** des **** ****.

**** **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** **** **** **** sein.

**** **** **** der **** J. **** **** **** **** für **** **** **** **** M. DE ****

17. **** 2013 - **** **** **** **** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** der ****, des **** 108;

**** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** 3, 7, 10**** § 1, 27, 39/70, 39/79 § 1 **** 1 **** 2, 40, 40bis, 40****, 42, 50, 50****, 51/5 § 1 **** 2, 51/8, 52/3 §§ 1 **** 2, 52/4 **** 1, 53bis, 57/6/2, 61/7 § 2 **** 1, 61/27 § 2 **** 2, 74/6 §§ 1 **** 1bis, 74/11 **** 74/14;

**** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****;

**** der **** des **** **** 18. **** 2013;

**** des **** des **** des **** **** 10.

**** 2013;

**** des **** ****. 53.786/2/V des **** **** 29. **** 2013, **** in **** **** **** 84 § 1 **** 1 ****. 1 der **** 12. **** 1973 **** **** **** **** ****; **** **** der **** der **** **** der **** für **** **** **** **** **** **** **** **** ****: **** 1 - **** **** **** **** **** des **** **** **** 8.

**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. Mai 1993, **** **** **** **** **** **** 11.

**** 1996 **** **** **** **** **** **** **** 27.

**** 2007, **** **** ****: 1. [**** des **** ****] 2.**** **** "- **** des ****" **** ****.

Art. 2 - **** 71/4 **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. **** 1 **** **** **** **** ", ****, **** er **** **** **** **** **** **** 51/8 des **** **** ****, **** ****, **** **** in **** 26**** **** **** ****" ****.2. **** 2 **** **** **** **** ", ****, **** er **** **** **** **** **** **** 51/8 des **** **** ****, **** ****, **** **** in **** 26**** **** **** ****" ****. Art. 3 - **** 71/5 **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. Mai 1993, **** **** **** **** **** **** 22. **** 1996, **** **** **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** ****.

Art. 4 - **** 72 **** ****, **** **** **** **** **** **** 28. **** 1988 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. **** **** ****, der **** § 1 ****, **** **** 1 **** **** **** ", ****, **** er **** **** **** **** **** **** 51/8 des **** **** ****, **** ****, **** **** in **** 25**** **** **** ****" ****.2. **** **** 2 **** 3 **** mit **** **** ****: " § 2 - **** ****, der an der **** ****, **** **** **** der **** **** **** sein, der **** **** mit der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** es ****, **** **** **** **** **** dort ****, bis **** **** **** **** **** ****. **** mit der **** **** **** **** diese **** **** **** **** an, **** **** in **** 25 **** **** ****, ****, **** es **** **** **** **** **** **** **** **** 51/8 des **** ****, **** **** ****, **** **** in **** 25**** **** **** ****. § 3 - **** ****, der an der **** ****, **** **** **** der **** **** **** sein, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** ****, **** **** der in **** 39/70 des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 53bis des **** **** **** des ****, **** **** er **** **** **** in **** **** **** **** sein **** **** seine **** **** sein ****, **** ****." Art. 5 - **** 72bis **** ****, **** **** **** **** **** **** 28. **** 1988 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** ****.

Art. 6 - **** 72**** **** ****, **** **** **** **** **** **** 28. **** 1988 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** ****.

Art. 7 - **** 73 **** ****, **** **** **** **** **** **** 28. **** 1988 **** **** **** **** **** **** **** 19. Mai 1993, 11. **** 1996, 3. **** 2005 **** 27.

**** 2007, **** **** **** **** "****, **** er **** **** **** **** **** **** 51/8 des **** **** ****, **** ****, **** **** in **** 26**** **** **** ****" ****.

Art. 8 - **** 74 **** ****, **** **** **** **** **** **** 28. **** 1988 **** **** **** **** **** **** **** 19. Mai 1993, 3. **** 1995, 11. **** 1996 **** 27.

**** 2007, **** **** **** ****: 1. In § 1 **** 1 **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** **** ****" **** **** "****" ****.2. In § 3 **** 1 **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** **** ****" **** **** "****" ****.3. In § 4 **** 1 **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** ****" **** **** "****" ****. Art. 9 - **** 75 **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. Mai 1993 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. In § 1 **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** **** ****" **** **** "****" ****.2. In § 1 **** **** **** "bis **** **** **** **** **** ****" **** **** ****" bis der **** für **** **** **** **** **** **** **** ****" ****.3. In § 2 **** 1 **** **** **** **** "****," **** **** **** ", **** der **** **** sein ****" **** **** "**** **** er **** **** **** ****" ****.4. **** § 4 mit **** **** **** ****: " § 4 - **** 26**** **** **** in **** 72 § 2 **** **** 25****, **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** 51/8 des **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, bis der **** für **** **** **** **** **** **** der **** **** **** 57/6/2 des **** **** ****. **** der **** **** **** für **** **** **** **** der **** **** **** 57/6/2 des **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** des **** **** seines **** **** **** **** A ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, bis der **** für **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 10 - **** 79 **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007 **** **** **** **** "****, **** **** **** **** **** **** **** **** 51/8 des ****, **** ****, **** **** in **** 26**** **** **** ****" ****.

Art. 11 - **** 80 **** ****, **** **** **** **** **** **** 28. **** 1988, 3. **** 1995, 11. **** 1996 **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. In § 2 **** 1 **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** **** ****" **** **** "****" ****.2. In § 3 **** 1 **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** **** ****" **** **** "****" ****.3. In § 3 **** 2 **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** **** ****" **** **** "****" ****.4. In § 3 **** 3 **** **** **** "**** **** **** **** § 1 **** 2" **** **** **** "**** **** **** **** § 2 **** 2" ****. Art. 12 - **** 110**** **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. **** 2012, **** **** **** ****: "Art. 110**** - ****, **** in **** 74/11 des **** **** ****, **** **** ****, **** **** in **** 13**** **** **** ****, ****.

****, **** **** in der in **** 7 **** 27 **** 74/14 § 3 des **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in **** 13**** **** **** ****, ****." Art. 13 - **** **** 111 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** 2 **** **** ****: "**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, bis **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 14 - **** 11 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. **** 2012, **** **** **** **** 11 ****, **** **** **** **** **** 1 **** ****.

Art. 15 - **** 11bis **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. Mai 1993 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 11bis ****, **** **** **** **** **** 2 **** ****.

Art. 16 - **** 11**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 11**** ****, **** **** **** **** **** 3 **** ****.

Art. 17 - **** 13 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. **** 2012, **** **** **** **** 13 ****, **** **** **** **** **** 4 **** ****.

Art. 18 - **** 13bis **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 28. **** 1988 **** **** **** **** **** **** **** 19. **** 2011, **** **** **** **** 13bis ****, **** **** **** **** **** 5 **** ****.

Art. 19 - **** 13quater **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. Mai 1993 **** **** **** **** **** **** **** 19. **** 2011, **** ****.

Art. 20 - **** 13**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007 **** **** **** **** **** **** **** 19. **** 2011, **** **** **** **** 13**** ****, **** **** **** **** **** 6 **** ****.

Art. 21 - **** 13**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. **** 2012, **** **** **** **** 13**** ****, **** **** **** **** **** 7 **** ****.

Art. 22 - **** 13**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. **** 2012, **** **** **** **** 13**** ****, **** **** **** **** **** 8 **** ****.

Art. 23 - **** 19 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 15. **** 2012, **** **** **** **** 19 ****, **** **** **** **** **** 9 **** ****.

Art. 24 - **** **** 20 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 15. **** 2012, **** **** **** "**** **** 51 § 1 **** 1 des **** **** **** **** 8.

**** 1981" **** **** **** "**** **** 51 § 1 **** 2 des **** **** **** **** 8. **** 1981" ****.

Art. 25 - **** 25 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 25 ****, **** **** **** **** **** 10 **** ****.

Art. 26 - **** 25quater **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 25quater ****, **** **** **** **** **** 11 **** ****.

Art. 27 - **** **** **** **** **** **** 25**** ****, **** **** **** **** **** 12 **** ****.

Art. 28 - **** 26 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 26 ****, **** **** **** **** **** 13 **** ****.

Art. 29 - **** 26quater, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996 **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 26quater ****, **** **** **** **** **** 14 **** ****.

Art. 30 - **** **** **** **** **** **** 26**** ****, **** **** **** **** **** 15 **** ****.

Art. 31 - **** 35 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 35 ****, **** **** **** **** **** 16 **** ****.

Art. 32 - **** 39 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. Mai 1993, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007 **** **** **** **** **** **** **** 22. **** 2008, **** **** **** **** 39 ****, **** **** **** **** **** 17 **** ****.

Art. 33 - **** 39bis, **** **** **** **** **** **** 27.

**** 2007 **** **** **** **** **** **** **** 22. **** 2008, **** **** **** **** 39bis ****, **** **** **** **** **** 18 **** ****.

Art. 34 - **** 39****, **** **** **** **** **** **** 27.

**** 2007 **** **** **** **** **** **** **** 22. **** 2008, **** **** **** **** 39**** ****, **** **** **** **** **** 19 **** ****.

Art. 35 - **** **** 41bis, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011 **** **** **** **** **** **** **** 15. **** 2012, **** **** **** "110**** **** 110****" **** **** **** "110**** § 1 **** 110**** § 1" ****.

Art. 36 - Der für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****, **** 17. **** 2013 **** **** **** ****: **** **** **** der **** J. **** **** **** **** für **** **** **** **** M. DE ****

Pour la consultation du tableau, voir image