MINISTERE DE L'INTERIEUR

22 AVRIL 1997. Circulaire ZIP 6. - Nouvelle répartition du territoire en zones interpolices. - Situation par province. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire ZIP 6 du Ministre de l'Intérieur du 22 avril 1997. - Nouvelle répartition du territoire en zones interpolices. - Situation par province (Moniteur belge du 21 mai 1997), établie par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'Arrondissement adjoint à Malmedy. 22. APRIL 1997 - Rundschreiben IPZ 6 - Neue Aufteilung des Staatsgebiets in Interpolizeizonen Lage nach Provinz An die Frau Provinzgouverneurin und an die Herren Provinzgouverneure Zur Information: An die Frauen und Herren Bezirkskommissare An die Frauen und Herren Ständigen Abgeordneten An die Frauen und Herren Bürgermeister und Schöffen Sehr geehrte Frau Gouverneurin, Sehr geehrter Herr Gouverneur, 1.Einleitung In meinem Rundschreiben IPZ 3 habe ich Sie darüber informiert, wie sich in 9 Provinzen des Landes die Aufteilung des Staatsgebiets in Interpolizeizonen (IPZ) gestaltet. Da weitere Fortschritte bei der Bildung von IPZ erzielt werden konnten, muss das Rundschreiben IPZ 3 aktualisiert werden.

Im vorliegenden Rundschreiben werden die Angaben des vorerwähnten Rundschreibens wieder aufgenommen, vervollständigt und der gegenwärtigen Situation angepasst.

Nach Absprache mit dem Minister der Justiz habe ich mittlerweile eine Entscheidung in bezug auf die Aufteilung für die 10 Provinzen getroffen.

Nachstehend finden Sie eine detaillierte Übersicht über die Aufteilung für die einzelnen Provinzen, die die im Rundschreiben IPZ 3 wiedergegebene Übersicht ersetzt, sowie eine Liste der IPZ-Pilotprojekte für die 10 Provinzen.

Jeder Zone ist eine IPZ-Kennummer zugeteilt worden. Diese Kennummer besteht aus sechs Ziffern, wobei sich die ersten beiden auf die LAS-Kennummer der Provinz, die nächsten beiden auf die Kennummer des Gerichtsbezirks und die letzten beiden auf die laufende Nummer der IPZ innerhalb des Bezirks beziehen. Diese IPZ-Kennummern müssen künftig verwendet werden.

Ich werde ausserdem auf den Begriff « nichtintegrierte Gemeinde » näher eingehen. 2. Aufteilung des Staatsgebiets Folgende IPZ sind von mir anerkannt worden: 2.1. Provinz Flämisch-Brabant 2.1.1. Gerichtsbezirk Löwen (13 Zonen) - 241401 Löwen - 241402 Bekkevoort/Geetbets/Glabbeek/Kortenaken/Tielt-Winge - 241403 Landen/Linter/Zoutleeuw - 241404 Bierbeek/Boutersem/Holsbeek/Lubbeek - 241405 Hoegaarden/Tienen - 241406 Herent/Kortenberg - 241407 Aarschot - 241408 Boortmeerbeek/Haacht/Keerbergen - 241409 Diest - 241410 Bertem/Huldenberg/Oud-Heverlee - 241411 Scherpenheuvel - 241412 Begijnendijk/Rotselaar/Tremelo - 241413 Tervuren 2.1.2. Gerichtsbezirk Brüssel (15 Zonen) - 230401 Zaventem - 230402 Kraainem/Wezembeek-Oppem - 230403 Hoeilaart/Overijse - 230404 Drogenbos/Linkebeek/Sint-Genesius-Rode - 230405 Beersel - 230406 Bever/Galmaarden/Gooik/Herne/Lennik/Pepingen - 230407 Dilbeek - 230408 Affligem/Liedekerke/Roosdaal/Ternat - 230409 Asse/Merchtem/Opwijk - 230410 Kapelle-op-den-Bos/Londerzeel/Meise - 230411 Grimbergen - 230412 Machelen/Vilvoorde - 230413 Kampenhout/Steenokkerzeel/Zemst - 230414 Halle - 230415 Sint-Pieters-Leeuw 2.2. Provinz Antwerpen 2.2.1. Gerichtsbezirk Antwerpen (10 Zonen) - 010101 Antwerpen/Zwijndrecht - 010102 Boom/Hemiksem/Niel/Rumst/Schelle - 010103 Kapellen/Stabroek - 010104 Aartselaar/Edegem/Hove/Kontich/Lint - 010105 Essen/Kalmthout/Wuustwezel - 010106 Boechout/Borsbeek/Mortsel/Wijnegem/Wommelgem - 010107 Brasschaat - 010108 Schoten - 010109 Ranst/Zandhoven - 010110 Brecht/Malle/Schilde/Zoersel 2.2.2. Gerichtsbezirk Mecheln (7 Zonen) - 011711 Bornem/Puurs/Sint-Amands - 011712 Willebroek - 011713 Mecheln - 011714 Bonheiden/Duffel/Putte/Sint-Katelijne-Waver - 011715 Lier - 011716 Berlaar/Nijlen - 011717 Heist-op-den-Berg 2.2.3. Gerichtsbezirk Turnhout (8 Zonen) - 012519 Hoogstraten/Merksplas/Rijkevorsel - 012520 Beerse/Lille/Vosselaar - 012521 Herselt/Hulshout/Westerlo - 012522 Baarle-Hertog/Kasterlee/Oud-Turnhout/Turnhout - 012523 Geel/Laakdal/Meerhout - 012524 Arendonk/Ravels/Retie - 012525 Balen/Dessel/Mol - 012526 Grobbendonk/Herentals/Herenthout/Olen/Vorselaar 2.3. Provinz Westflandern 2.3.1. Gerichtsbezirk Brügge (10 Zonen) - 030301 Brügge - 030302 Blankenberge/Zuienkerke - 030303 Damme/Knokke-Heist - 030304 Beernem/Oostkamp/Zedelgem - 030305 Ardooie/Pittem/Ruiselede/Tielt/Wingene - 030306 Ostende - 030307 Bredene/De Haan - 030308 Middelkerke - 030309 Gistel/Ichtegem/Jabbeke/Koekelare/Oudenburg - 030310 Kortemark/Lichtervelde/Torhout 2.3.2. Gerichtsbezirk Kortrijk (9 Zonen) - 031301 Hooglede/Roeselare - 031302 Izegem/Lendelede - 031303 Dentergem/Ingelmunster/Meulebeke/Oostrozebeke/Wielsbeke - 031304 Ledegem/Wevelgem - 031305 Kortrijk - 031306 Menen - 031307 Anzegem/Spiere-Helkijn/Zwevegem - 031308 Deerlijk/Harelbeke/Kuurne - 031309 Waregem 2.3.3. Gerichtsbezirk Veurne (5 Zonen) - 032701 Alveringem/Lo-Reninge/Veurne - 032702 Diksmuide/Houthulst - 032703 De Panne - 032704 Koksijde - 032705 Nieuwpoort 2.3.4. Gerichtsbezirk Ypern (4 Zonen) - 031201 Ypern - 031202 Wervik - 031203 Heuvelland/Mesen/Poperinge/Vleteren - 031204 Langemark-Poelkapelle/Moorslede/Staden/Zonnebeke 2.4. Provinz Limburg 2.4.1. Gerichtsbezirk Hasselt (6 Zonen) - 071001 Diepenbeek/Hasselt/Zonhoven - 071002 Lommel - 071003 Hamont-Achel/Neerpelt/Overpelt - 071004 Halen/Herk-de-Stad/Lummen - 071006 Gingelom/Nieuwerkerken/Sint-Truiden - 071007 Hechtel-Eksel/Leopoldsburg/Peer 2.4.2. Gerichtsbezirk Tongeren (9 Zonen) - 072301 Alken/Borgloon/Heers/Kortessem/Wellen - 072302 Tongeren - 072303 Bilzen/Hoeselt/Riemst - 072306 Dilsen-Stokkem/Maaseik - 072307 As/Meeuwen-Gruitrode/Opglabbeek - 072308 Bocholt/Bree/Kinrooi - 072309 Genk/Zutendaal - 072310 Lanaken - 072311 Maasmechelen 2.5. Provinz Ostflandern 2.5.1. Gerichtsbezirk Gent (10 Zonen) - 040901 Gent/Zelzate - 040902 Lochristi/Moerbeke/Wachtebeke - 040903 Eeklo/Kaprijke/Sint-Laureins - 040904 Delstelbergen/Melle/Merelbeke/Oosterzele - 040905 De Pinte/Gavere/Nazareth/Sint-Martens-Latem - 040906 Deinze/Zulte - 040907 Assenede/Evergem - 040908 Lovendegem/Nevele/Waarschoot/Zomergem - 040909 Aalter/Knesselare - 040910 Maldegem 2.5.2. Gerichtsbezirk Oudenaarde (5 Zonen) - 042201 Kluisbergen/Kruishoutem/Oudenaarde/Wortegem-Petegem/Zingem - 042202 Brakel/Horebeke/Maarkedal/Zwalm - 042203 Ronse - 042204 Geraardsbergen/Lierde - 042205 Herzele/Sint-Lievens-Houtem/Zottegem 2.5.3. Gerichtsbezirk Dendermonde (12 Zonen) - 040601 Beveren - 040602 Sint-Gillis-Waas/Sint-Niklaas/Stekene - 040603 Kruibeke/Temse - 040604 Lokeren - 040605 Hamme/Waasmunster - 040606 Berlare/Zele - 040607 Buggenhout/Lebbeke - 040608 Laarne/Wetteren/Wichelen - 040609 Denderleeuw/Haaltert - 040610 Aalst/Erpe-Mere/Lede - 040611 Ninove - 040613 Dendermonde 2.6. Provinz Lüttich 2.6.1. Gerichtsbezirk Lüttich (10 Zonen) - 061501 Lüttich - 061502 Seraing - 061503 Herstal - 061504 Beyne-Heusay/Fléron/Soumagne - 061505 Bassenge/Blégny/Dahlem/Juprelle/Oupeye/Visé - 061507 Flémalle - 061508 Chaudfontaine/Esneux/Neupré/Trooz - 061509 Ans/Saint-Nicolas - 061510 Awans/Grâce-Hollogne - 061511 Aywaille/Sprimont 2.6.2. Gerichtsbezirk Verviers (4 Zonen) - 062601 Jalhay/Spa/Theux - 062603 Dison/Pepinster/Verviers - 062604 Baelen/Limbourg/Plombières/Welkenraedt - 062605 Lierneux/Malmedy/Stavelot/Stoumont/Trois-Ponts/Weismes 2.6.3. Gerichtsbezirk Eupen (2 Zonen) - 060801 Amel/Büllingen/Burg-Reuland/Bütgenbach/Sankt Vith - 060802 Eupen/Kelmis/Lontzen/Raeren 2.6.4. Gerichtsbezirk Huy (3 Zonen) - 061101 Braives/Burdinne/Hannut/Héron/Lincent/Wasseiges - 061102 Amay/Engis/Saint-Georges/Verlaine/Villers-le-Bouillet/Wanze - 061103 Huy 2.7. Provinz Namur 2.7.1. Gerichtsbezirk Namur (5 Zonen) - 091901 Namur - 091902 Eghezée/Gembloux/La Bruyère - 091904 Floreffe/Fosses-la-Ville/Mettet/Profondeville - 091905 Sambreville/Sombreffe - 091906 Jemeppe-sur-Sambre 2.7.2. Gerichtsbezirk Dinant (8 Zonen) - 090701 Florennes/Walcourt - 090702 Beauraing/Bièvre/Gedinne/Vresse-sur-Semois - 090703 Couvin/Viroinval - 090704 Dinant - 090705 Anhée/Hastière/Onhaye/Yvoir - 090706 Houyet/Rochefort - 090707 Ciney/Hamois/Havelange/Somme-Leuze - 090708 Cerfortaine/Doische/Philippeville 2.8. Provinz Wallonisch Brabant 2.8.1. Gerichtsbezirk Nivelles (10 Zonen) : - 252101 Nivelles - 252102 Braine-le-Château/Ittre/Rebecq/Tubize - 252103 La Hulpe/Lasne/Rixensart - 252104 Court-Saint-Etienne/Genappe/Villers-la-Ville - 252105 Wavre - 252106 Chastre/Chaumont-Gistoux/Incourt/Mont-Saint-Guibert/Perwez/Walhain - 252107 Beauvechain/Grez-Doiceau/Jodoigne - 252108 Braine-l'Alleud - 252109 Waterloo - 252110 Ottignies-Louvain-la-Neuve 2.9. Provinz Hennegau 2.9.1. Gerichtsbezirk Tournai (9 Zonen) - 052401 Tournai - 052402 Mouscron - 052403 Comines-Warneton - 052404 Ath/Lessines - 052405 Beloeil/Leuze-en-Hainaut - 052406 Celles/Estaimpuis/Mont-de-l'Enclus/Pecq - 052407 Antoing/Brunehaut/Rumes - 052408 Bernissart/Péruwelz - 052409 Ellezelles/Flobecq/Frasnes-lez-Anvaing 2.9.2. Gerichtsbezirk Mons (7 Zonen) - 051801 Mons/Quévy - 051803 Soignies - 051802 La Louvière - 051804 Brugelette/Chièvres/Enghien/Jurbise/Lens/Silly - 051805 Boussu/Colfontaine/Frameries/Quaregnon/Saint-Ghislain - 051806 Braine-le-Comte/Ecaussinnes/Le Roeulx - 051807 Dour/Hensies/Honnelles/Quiévrain 2.9.3. Gerichtsbezirk Charleroi (11 Zonen) - 050501 Charleroi - 050502 Châtelet - 050503 Binche - 050504 Erquelinnes/Estinnes/Merbes-le-Château - 050505 Beaumont/Chimay/Froidchapelle/Momignies/Sivry-Rance - 050506 Chapelle-lez-Herlaimont/Manage/Morlanwelz/Seneffe - 050507 Courcelles/Fontaine-l'Evêque - 050510 Aiseau-Presles/Farciennes - 050511 Fleurus/Les Bons Villers/Pont-à-Celles - 050512 Gerpinnes/Ham-sur-Heure-Nalinnes/Montigny-le-Tilleul - 050513 Anderlues/Lobbes/Thuin 2.10. Provinz Luxemburg 2.10.1. Gerichtsbezirk Arlon (3 Zonen) - 080201 Arlon/Attert/Etalle/Habay/Martelange - 080202 Aubange/Messancy/Musson/Saint-Léger - 080203 Chiny/Florenville/Meix-devant-Virton/Rouvroy/Tintigny/Virton 2.10.2. Gerichtsbezirk Marche-en-Famenne (3 Zonen) - 081601 Gouvy/Houffalize/Vielsalm - 081602 Durbuy/Erezée/Hotton/La Roche-en-Ardenne/Rendeux - 081603 Marche-en-Famenne/Nassogne/Tenneville 2.10.3. Gerichtsbezirk Neufchâteau (4 Zonen) - 082001 Bastogne/Bertogne/Fauvillers/Sainte-Ode/Vaux-sur-Sûre - 082002 Léglise/Libramont-Chevigny/Neufchâteau - 082003 Bertrix/Bouillon/Herbeumont/Paliseul - 082004 Daverdisse/Libin/Saint-Hubert/Tellin/Wellin 3. Probleme mit « nichtintegrierten Gemeinden » beziehungsweise mit Gemeinden ohne Sicherheitscharte 3.1. Nichtintegrierte Gemeinden 3.1.1. Begriff Ab dem 1. Mai 1997 gilt eine Gemeinde als nicht integriert, wenn die folgenden drei Voraussetzungen nicht erfüllt sind: 1. Billigung der Abgrenzung der IPZ durch das Fünfeck-Beratungsorgan auf lokaler Ebene, 2.Billigung der Abgrenzung der IPZ durch mein Ministerium, 3. Genehmigung des Gemeinderats zur Eingliederung der betreffenden Gemeinde in eine durch mein Ministerium bestimmte IPZ. 3.1.2. Gegenwärtige Situation Bislang sind einundvierzig Gemeinden noch nicht in die neuen polizeilichen Strukturen eingebunden. Einige davon sind nicht gewillt, sich dieser neuen Sicherheitsphilosophie anzuschliessen, deren Hauptziel ein verbesserter polizeilicher Dienst an der Bevölkerung ist. Der beabsichtigten Eingliederung anderer Gemeinden in eine IPZ stehen Hindernisse im Weg, die sie selbst nicht ausräumen können. Dazu gehört insbesondere die Weigerung von Nachbargemeinden, sie in eine von der Technischen Arbeitsgruppe der Provinz vorgeschlagene IPZ aufzunehmen.

Was die Situation letzterer Gemeinden anbelangt, kann und muss Abhilfe geschaffen werden. Auf Initiative der Provinzgouverneure sind diese Gemeinden gegebenenfalls in IPZ einzugliedern, die aufgrund des vorliegenden Rundschreibens anerkannt worden sind.

Gegenwärtig sind folgende Gemeinden noch nicht in eine IPZ eingegliedert: 3.1.2.1. Provinz Flämisch-Brabant Gerichtsbezirk Brüssel - Wemmel 3.1.2.2. Provinz Westflandern Gerichtsbezirk Kortrijk - Avelgem 3.1.2.3. Provinz Limburg Gerichtsbezirk Hasselt - Tessenderlo, Ham, Beringen, Heusden-Zolder, Houthalen-Helchteren Gerichtsbezirk Tongeren - Voeren, Herstappe 3.1.2.4. Provinz Lüttich Gerichtsbezirk Lüttich - Berloz, Crisnée, Donceel, Faimes, Fexhe-le-Haut-Clocher, Geer, Oreye, Remicourt, Waremme Gerichtsbezirk Verviers - Olne, Herve, Aubel, Thimister-Clermont Gerichtsbezirk Huy - Marchin, Modave, Tinlot, Nandrin, Clavier, Anthisnes, Ouffet, Comblain-au-Pont, Hamoir, Ferrières 3.1.2.5. Provinz Namur Gerichtsbezirk Namur - Gesves, Ohey, Assesse, Fernelmont, Andenne 3.1.2.6. Provinz Wallonisch-Brabant Gerichtsbezirk Nivelles - Hélécine, Orp-Jauche, Ramillies 3.1.2.7. Provinz Luxemburg Gerichtsbezirk Marche-en-Famenne - Manhay 3.2. Gemeinden ohne gebilligte Sicherheitscharte Für Gemeinden, die am 1. Mai 1997 noch keine von meinem Ministerium gebilligte Sicherheitscharte besitzen oder meinem Ministerium bis zu diesem Datum noch keine Charte zur Billigung vorgelegt haben, wird dieses Versäumnis Folgen im Hinblick auf die Gewährleistung der Grundkomponente auf ihrem Gebiet und im Hinblick auf die Gewährung bestimmter Zuschüsse haben. 3.3. Folgen 3.3.1. Folgen für die Gewährung von Zuschüssen Ab dem 1. Mai 1997 werden den in Nummer 3.1. und 3.2. erwähnten Gemeinden keine von der Abänderung des Begriffs « vollwertiger Polizeidienst » betroffenen Zuschüsse des Ministeriums des Innern mehr gewährt. Es handelt sich hierbei um Zuschüsse im Zusammenhang mit dem Königlichen Erlass vom 10. Juni 1994 (Art. 5 bis 9) zur Festlegung der Bedingungen für den Abschluss einer Sicherheitsvereinbarung mit Gemeinden oder für die Gewährung einer finanziellen Beihilfe an Gemeinden für die Anwerbung von zusätzlichem Personal im Rahmen ihres Polizeidienstes, der durch den Königlichen Erlass vom 20. August 1996 abgeändert worden ist.

Ausserdem werden den in Nummer 3.1. und 3.2. erwähnten Gemeinden ab dem 1. Mai 1997 keine Zuschüsse mehr in Verbindung mit dem Begriff « vollwertiger Polizeidienst » gewährt, der im Königlichen Erlass vom 5.

Juli 1994 (Art. 3 bis 10) zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Gemeinden bestimmte finanzielle Beihilfen des Staates im Bereich der Sicherheit erhalten können, festgelegt ist. 3.3.2. Folgen für die Gewährleistung der Grundkomponente Ab dem 1. Juli 1997 werden die in den Nummern 3.1. und 3.2. erwähnten Gemeinden, sofern ihr Gemeindepolizeikorps nicht in der Lage ist, einen Bereitschaftsdienst rund um die Uhr zu gewährleisten, bestimmte Folgen im Hinblick auf die Ausführung von Aufgaben der Grundkomponente zu tragen haben. Das bedeutet insbesondere: - Während der Öffnungszeiten der Gemeindepolizei und der örtlichen Gendarmeriebrigade werden alle Aufgaben der Grundkomponente (einschliesslich Einsatzdienste) eigenständig von diesen Polizeidiensten gewährleistet werden müssen. - Ausserhalb der Öffnungszeiten besagter Polizeidienststellen: 1. wird der Empfangsdienst für die örtliche Bevölkerung in Ermangelung verfügbarer Polizeikräfte nicht durchgehend gewährleistet werden können. Zur Kontaktaufnahme mit der Polizei werden die Bürger demnach gezwungen sein, - im Notfall entweder die 101-Zentrale der Zone oder die rund um die Uhr funktionierende Einsatzzentrale des betreffenden Gendarmeriedistrikts anzuwählen - oder die nächstgelegene Kontaktstelle aufzusuchen, die von einem der beiden Polizeidienste ständig besetzt ist. 2. wird die Gendarmerie auf dem Gemeindegebiet nur noch Noteinsätze gewährleisten, das heisst Einsätze, für die schnellstmöglich Polizeibeamte vor Ort sein müssen.Andere Einsätze werden in der Regel aufgeschoben. Sie werden von einem der beiden Polizeidienste nach Möglichkeit sofort ausgeführt, sobald die örtlichen Dienststellen wieder geöffnet sind. 3.4. Widerspruch Bestimmte in Nummer 3.1. und 3.2. erwähnte Gemeinden sind nicht selbst für ihre derzeitige Lage verantwortlich. Es wäre daher ungerecht, wenn sie unter den in Nummer 3.3. beschriebenen Folgen zu leiden hätten.

Folglich muss von Fall zu Fall untersucht werden, wie die Situation der einzelnen Gemeinden aussieht. In Abweichung von meinem Rundschreiben vom 21. November 1996 besteht für solche Gemeinden dennoch die Möglichkeit, obengenannte Zuschüsse zu erhalten (siehe Nr. 3.3.1.).

Dies ist möglich, indem obengenannte Gemeinden bis spätestens 1. Juni 1997 Widerspruch beim Provinzgouverneur einlegen. Dabei muss ausdrücklich dargelegt werden: - aus welchen Gründen noch nicht integrierte Gemeinden keine IPZ aufgebaut haben, - wie für integrierte Gemeinden, die keine von meinem Ministerium gebilligte Sicherheitscharte besitzen, der Arbeitsplan aussieht, der von den örtlichen Partnern befolgt wird, um eine Sicherheitscharte gemäss meinen diesbezüglichen Richtlinien zu erarbeiten, oder aus welchen Gründen solche Gemeinden keinen entsprechenden Plan aufstellen konnten.

Nachdem die Gouverneure das Fünfeck-Beratungsorgan auf Ebene der Provinz um Stellungnahme gebeten haben, werden sie sich darüber äussern, ob die von den Gemeinden vorgebrachten Gründe stichhaltig sind oder ob diese Gründe besagten Gemeinden selbst angelastet werden können. Gegebenenfalls werden sich die Gouverneure auch zu Lösungsmöglichkeiten äussern, mit denen die Bildung weiterer IPZ in ihrer Provinz vorangebracht werden kann.

Die Widerspruchsschreiben, diesbezügliche Stellungnahmen und Erwägungen der Gouverneure sind mir bis spätestens 1. Juli 1997 zu übermitteln.

Zur Beurteilung, ob die betreffenden Gemeinden ihre gegenwärtige Lage selbst verschuldet haben oder nicht, wird die Stellungnahme des Allgemeinen Polizeiunterstützungsdienstes eingeholt. 4. Anzahl Gemeinden, deren Gemeinderat die Eingliederung in eine IPZ genehmigt hat Bis zum 7.April 1997 habe ich eine Abschrift von 462 Beschlüssen erhalten, mit denen die Gemeinderäte die Eingliederung ihrer Gemeinde in eine IPZ genehmigt haben. 5. Pilotprojekte Die nachstehend von mir benannten IPZ sollen für das gesamte Land als Pilotprojekte dienen (sofern ihre Zugehörigkeit zu einer IPZ vom betreffenden Gemeinderat bestätigt wird). Für zusätzliche Informationen über besagte Pilotprojekte siehe Nummer 2 meines Rundschreibens IPZ 4. 5.1. FLÄMISCH-BRABANT 1. 241401 Löwen 2.230401 Dilbeek 5.2. ANTWERPEN 1. 011713 Mecheln 2.010103 Kapellen/Stabroek 5.3. WESTFLANDERN 1. 031305 Kortrijk 2.030307 Bredene/De Haan 5.4. LIMBURG 1. 072302 Tongeren 2.071006 Gingelom/Nieuwerkerken/Sint-Truiden 5.5. OSTFLANDERN 1. 040610 Aalst/Erpe-Mere/Lede 2.040909 Aalter/Knesselare 5.6. LÜTTICH 1. 061103 Huy 2.061505 Bassenge/Blégny/Dahlem/Juprelle/Oupeye/Visé 5.7. NAMUR 1. 091909 Namur 2.090707 Ciney/Hamois/Havelange/Somme-Leuze 5.8. WALLONISCH-BRABANT 1. 252101 Nivelles 2.252102 Braine-le-Château/Ittre/Rebecq/Tubize 5.9. HENNEGAU 1. 050501 Charleroi 2.052402 Mouscron 5.10. LUXEMBURG 1. 080202 Aubange/Messancy/Musson/Saint-Léger 2.081602 Durbuy/Erezée/Hotton/La Roche-en-Ardenne/Rendeux 6. Interkommunale polizeiliche Zusammenarbeit - im Königlichen Erlass vom 10.April 1995 vorgesehene Zuschüsse Von seiten der örtlichen Behörden gibt es zahlreiche Fragen in bezug auf die Gewährung von Zuschüssen bei der Bildung von IPZ (wobei Pilotprojekte besonderen Bestimmungen unterliegen).

Ich kann Ihnen mitteilen, dass die im Königlichen Erlass vom 10. April 1995 (Abschluss eines polizeilichen Zusammenarbeitsabkommens) vorgesehene einmalige finanzielle Beihilfe Gemeinden gewährt werden kann, die eine IPZ bilden, sofern die betreffende Gemeinde noch keine Beihilfe anlässlich des Abschlusses eines früheren polizeilichen Zusammenarbeitsabkommens erhalten hat.

Die Sicherheitscharte muss in diesem Zusammenhang als Abkommen betrachtet werden, das Anrecht auf die Gewährung eines solchen Zuschusses verleiht.

Da die Bildung von IPZ seit dem 1. März 1997 im Grunde abgeschlossen sein sollte, sind Anträge in bezug auf Abkommen über interkommunale polizeiliche Zusammenarbeit also nicht mehr zulässig. Folglich werden das Rundschreiben POL 47 und das ergänzende Rundschreiben POL 47 sowie das Rundschreiben vom 5. Februar 1992 über die interkommunale polizeiliche Zusammenarbeit aufgehoben. 7. Erweiterung des IPZ-Begleitausschusses Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass Herr Wiertz, Bezirkskommissar der Provinz Limburg, zum Mitglied des IPZ-Begleitausschusses ernannt worden ist.8. Sprachengebrauch innerhalb der IPZ Durch die Verwirklichung von Interpolizeizonen werden Fragen in bezug auf den Sprachengebrauch in Gemeinden mit besonderer Sprachenregelung aufgeworfen.In der Tat muss ein im Einsatz befindlicher Polizeidienst sich in jeder der beiden Sprachen, die eventuell in einer Gemeinde benutzt werden, verständigen können. Nicht alle Gemeinden der davon betroffenen und anerkannten IPZ haben sich auf die sprachlichen Erfordernisse eingestellt, durch die ein solcher Dienst von ihrem Polizeipersonal gewährleistet werden kann.

Dieses Problem stellt sich insbesondere für sieben Gemeinden (Biévène, Flobecq, Enghien, Mesen, Espierres-Helchin, Malmedy und Weismes), die in IPZ mit einsprachigen Gemeinden eingegliedert sind, aber auch für Gemeinden, die noch nicht in eine IPZ eingegliedert sind (Herstappe, Voeren, Wemmel).

Ein Konflikt mit dem Gesetz lässt sich nur dann vermeiden, wenn jeder Einsatzdienst so organisiert wird, dass er in seiner Eigenschaft als regionaler Dienst den Bestimmungen von Artikel 34 § 1 Absatz 4 der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966 über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten gerecht wird und die betroffenen Polizisten bei Kontakten mit Bürgern somit in der Lage sind, die Sprache zu benutzen, die von den örtlichen Diensten der Gemeinde, in der der jeweils betroffene Bürger wohnt, in Verwaltungsangelegenheiten vorgeschrieben ist. Mit anderen Worten muss in einem Einsatzdienst diejenige der drei Sprachen - Französisch, Niederländisch oder Deutsch - benutzt werden, der sich der betroffene Bürger bedient hat oder um deren Gebrauch er gebeten hat (Art. 12 Abs. 2 und 3 derselben koordinierten Gesetze).

Dieselben Grundsätze gelten im übrigen auch für Polizeibeamte, die von Bürgern telefonisch kontaktiert werden.

Ich möchte Sie bitten, sich dieser Problematik anzunehmen. Sie sollte in den Sicherheitscharten der betroffenen IPZ oder in den jeweiligen Ausführungsprotokollen geklärt werden. 9. Gebilligte Sicherheitscharten Am 7.April 1997 habe ich die Sicherheitscharten folgender IPZ gebilligt. Folglich genügen die Gemeinden, die diesen Zonen angehören, den Erfordernissen der polizeilichen Grundkomponente, die im Königlichen Erlass vom 20. August 1996 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 10. Juni 1994 zur Festlegung der Bedingungen für den Abschluss einer Sicherheitsvereinbarung mit Gemeinden oder für die Gewährung einer finanziellen Beihilfe an Gemeinden für die Anwerbung von zusätzlichem Personal im Rahmen ihres Polizeidienstes festgeschrieben sind.

Allerdings habe ich bestimmte Sicherheitscharten nur bedingt gebilligt. Die Gemeinden dieser IPZ (in der nachstehenden Liste mit einem Stern gekennzeichnet) sind nur insofern als konform mit den Erfordernissen der polizeilichen Grundkomponente zu betrachten, als sie die notwendigen Abänderungen an ihrer Sicherheitscharte vorgenommen haben.

In der Provinz Flämisch-Brabant: - 241401 Löwen* - 241402 Bekkevoort/Geetbets/Glabbeek/Kortenaken/Tielt-Winge - 241406 Herent/Kortenberg - 241407 Aarschot - 241412 Begijnendijk/Rotselaar/Tremelo In der Provinz Antwerpen: - 010101 Antwerpen/Zwijndrecht - 010103 Kapellen/Stabroek* - 010109 Ranst/Zandhoven - 011713 Mecheln - 011715 Lier* - 011717 Heist-op-den-Berg - 012524 Arendonk/Ravels/Retie In der Provinz Westflandern: - 030301 Brügge - 030304 Beernem/Oostkamp/Zedelgem - 030307 Bredene/De Haan - 030308 Middelkerke - 031302 Izegem/Lendelede - 031304 Ledegem/Wevelgem* - 031306 Menen In der Provinz Limburg: - 071002 Lommel - 071006 Gingelom/Nieuwekerken/Sint-Truiden - 072307 As/Meeuwen-Gruitrode/Opglabbeek - 072309 Genk/Zutendaal - 072310 Lanaken In der Provinz Ostflandern: - 040906 Deinze/Zulte - 040909 Aalter/Knesselare - 040603 Kruibeke/Temise - 040608 Laarne/Wetteren/Wichelen - 040611 Ninove In der Provinz Lüttich: - 061103 Huy In der Provinz Namur: - 091905 Sambreville/Sombreffe - 091906 Jemeppe-sur-Sambre - 090703 Couvin/Viroinval - 090707 Ciney/Hamois/Havelange/Somme-Leuze In der Provinz Hennegau: - 052405 Beloeil/Leuze-en-Hainaut - 051804 Brugelette/Chièvres/Enghien/Jurbise/Lens/Silly In der Provinz Luxemburg: - 080202 Aubange/Messancy/Musson/Saint-Léger 10. Schlusswort Ich möchte Sie bitten, Ihre Bemühungen um die vollständige und schnellstmögliche Aufteilung des Staatsgebiets in IPZ fortzusetzen. Dies sollte insbesondere geschehen, indem zusätzliche Fünfeck-Beratungen durchgeführt werden und indem den örtlichen Behörden bewusst gemacht wird, welche Probleme entstehen, wenn eine Gemeinde als nicht integriert gilt oder keine Sicherheitscharte besitzt.

Bis jetzt sind 202 IPZ geschaffen worden, die 529 der 570 Gemeinden des Landes (fast 93 %) in sich vereinen.

Durch das vorliegende Rundschreiben werden die Nummern 1 bis 3 des Rundschreibens IPZ 3 vom 7. Mai 1996 aufgehoben.

Der Minister des Innern, J. Vande Lanotte.