publié le 10 mars 2009
Décret portant l'indemnité due par les usagers du système d'assistance au trafic pour navires
- source
- autorite flamande
- numac
- 2009035226
- pub.
- 10/03/2009
- prom.
- 19/12/2008
- ELI
- eli/decret/2008/12/19/2009035226/moniteur
- moniteur
- https://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body(...)
- liens
- Conseil d'État (chrono)
19 DECEMBRE 2008. - Décret portant l'indemnité due par les usagers du système d'assistance au trafic pour navires (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Décret portant l'indemnité due par les usagers du système d'assistance au trafic pour navires.
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.
Art. 2.Dans le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port, un article 14bis est repris dans la suivante lecture pour la période du 1er avril 1996 au 31 mars 1997 inclus : « Article 14bis § 1. Pour l'application du présent article, il faut entendre par : 1° indemnité VBS : l'indemnité d'assistance au trafic visée à l'article 14 du décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port;2° zone tarifaire : la zone dans laquelle l'assistance au trafic est assurée;3° longueur : la longueur hors tout telle que mentionnée dans la lettre de jauge. § 2. L'indemnité VBS est due pour chaque navire venant de la mer, ayant pour destination un port flamand intégré dans le système d'assistance au trafic; elle vaut comme indemnité tant pour la navigation entrante que pour la navigation sortante.
Si le navire entre la zone tarifaire plus d'une fois pendant un jour calendaire, le tarif n'est dû qu'une seule fois.
L'indemnité VBS n'est pas due en cas de navigation entre les ports flamands. § 3. Aucune indemnité n'est due par les catégories de navires suivantes : 1° bateaux de navigation intérieure;2° bateaux jusqu'à 46 m de longueur;3° bateaux en propriété ou en gestion de l'Etat ou d'une région;4° navires pour l'exploitation ou le transport de sable, matières de dragage ou de gravier, mais seulement s'ils sont utilisés à ces fins en exécution de travaux sur ordre du gestionnaire des eaux ou du cours d'eau navigable;5° bateaux opérant pour les services de pilotage des Pays-Bas et de la Flandre. § 4. Le Ministre flamand, chargé des transports, peut accorder une exemption de l'indemnité VBS à un navire lorsque ce dernier participe à une manifestation particulière ou qu'il effectue des travaux d'intérêt public. § 5. Le montant de l'indemnité VBS est repris dans le tableau ci-dessous conformément au tarif, fixé sur la base de la longueur du navire.
En cas de navigation remorquée, l'indemnité VBS est séparément due pour le remorqueur et pour le navire remorqué, sur la base de leur longueur respective.
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
46 à 60 inclus
720
100
2120
140
3520
61
755
101
2155
141
3555
62
790
102
2190
142
3590
63
825
103
2225
143
3625
64
860
104
2260
144
3660
65
895
105
2295
145
3695
66
930
106
2330
146
3730
67
965
107
2365
147
3765
68
1000
108
2400
148
3800
69
1035
109
2435
149
3835
70
1070
110
2470
150
3870
71
1105
111
2505
151
3905
72
1140
112
2540
152
3940
73
1175
113
2575
153
3975
74
1210
114
2610
154
4010
75
1245
115
2645
155
4045
76
1280
116
2680
156
4080
77
1315
117
2715
157
4115
78
1350
118
2750
158
4150
79
1385
119
2785
159
4185
80
1420
120
2820
160
4220
81
1455
121
2855
161
4255
82
1490
122
2890
162
4290
83
1525
123
2925
163
4325
84
1560
124
2960
164
4360
85
1595
125
2995
165
4395
86
1630
126
3030
166
4430
87
1665
127
3065
167
4465
88
1700
128
3100
168
4500
89
1735
129
3135
169
4535
90
1770
130
3170
170
4570
91
1805
131
3205
171
4605
92
1840
132
3240
172
4640
93
1875
133
3275
173
4675
94
1910
134
3310
174
4710
95
1945
135
3345
175
4745
96
1980
136
3380
176
4780
97
2015
137
3415
177
4815
98
2050
138
3450
178
4850
99
2085
139
3485
179
4885
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
180
4920
220
6320
260
7720
181
4955
221
6355
261
7755
182
4990
222
6390
262
7790
183
5025
223
6425
263
7825
184
5060
224
6460
264
7860
185
5095
225
6495
265
7895
186
5130
226
6530
266
7930
187
5165
227
6565
267
7965
188
5200
228
6600
268
8000
189
5235
229
6635
269
8065
190
5270
230
6670
270
8070
191
5305
231
6705
271
8105
192
5340
232
6740
272
8140
193
5375
233.
6775
273
8175
194
5410
234
6810
274
8210
195
5445
235
6845
275
8245
196
5480
236
6880
276
8280
197
5515
237
6915
277
8315
198
5550
238
6950
278
8350
199
5585
239
6985
279
8385
200
5620
240
7020
280
8420
201
5655
241
7055
281
8455
202
5690
242
7090
282
8490
203
5725
243
7125
283
8525
204
5760
244
7160
284
8560
205
5795
245
7195
285
8595
206
5830
246
7230
286
8630
207
5865
247
7265
287
8665
208
5900
248
7300
288
8700
209
5935
249
7335
289
8735
210
5970
250
7370
290
8770
211
6005
251
7405
291
8805
212
6040
252
7440
292
8840
213
6075'
253
7475
293
8875
214
6110
254
7510
294
8910
215
6145
255
7545
295
8945
216
6180
256
7580
296
8980
217
6215
257
7615
297
9015
218
6250
258
7650
298
9050
219
6285
259
7685
299
9085
300 et plus
9120
§ 6. L'indemnité VBS est due au receveur des droits de navigation maritime à Ostende pour les navires ayant comme destination Zeebrugge.
Pour les navires ayant un autre port flamand comme destination, l'indemnité VBS est due au receveur des droits de navigation maritime à Anvers. »
Art. 3.Dans le même décret, un article 14bis est repris dans la suivante lecture pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 2001 inclus : « Article 14bis § 1. Pour l'application du présent article, il faut entendre par : 1° indemnité VBS : l'indemnité d'assistance au trafic visée à l'article 14 du décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port;2° zone tarifaire : la zone dans laquelle l'assistance au trafic est assurée;3° longueur : la longueur hors tout telle que mentionnée dans la lettre de jauge. § 2. L'indemnité VBS est due pour chaque navire venant de la mer, ayant pour destination un port flamand intégré dans le système d'assistance au trafic; elle vaut comme indemnité tant pour la navigation entrante que pour la navigation sortante.
Si le navire entre la zone tarifaire plus d'une fois pendant un jour calendaire, le tarif n'est dû qu'une seule fois.
L'indemnité VBS n'est pas due en cas de navigation entre les ports flamands. § 3. Aucune indemnité n'est due par les catégories de navires suivantes : 1° bateaux de navigation intérieure;2° bateaux jusqu'à 46 m de longueur;3° bateaux en propriété ou en gestion de l'Etat ou d'une région;4° navires pour l'exploitation ou le transport de sable, matières de dragage ou de gravier, mais seulement s'ils sont utilisés à ces fins en exécution de travaux sur ordre du gestionnaire des eaux ou du cours d'eau navigable;5° bateaux opérant pour les services de pilotage des Pays-Bas et de la Flandre. § 4. Le Ministre flamand, chargé des transports, peut accorder une exemption de l'indemnité VBS à un navire lorsque ce dernier participe à une manifestation particulière ou qu'il effectue des travaux d'intérêt public. § 5. Le montant de l'indemnité VBS est repris dans le tableau ci-dessous conformément au tarif, fixé sur la base de la longueur du navire.
En cas de navigation remorquée, l'indemnité VBS est séparément due pour le remorqueur et pour le navire remorqué, sur la base de leur longueur respective.
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
46 à 60 inclus
1440
100
4240
140
7040
61
1510
101
4310
141
7110
62
1580
102
4380
142
7180
63
1650
103
4450
143
7250
64
1720
104
4520
144
7320
65
1790
105
4590
145
7390
66
1860
106
4660
146
7460
67
1930
107
4730
147,
7530
68
2000
108
4800
148
7600
69
2070
109
4870
149
7670
70
2140
110
4940
150
7740
71
2210
111
5010
151
7810
72
2280
112
5080
152
7880
73
2350
113
5150
153
7950
74
2420
114
5220
154
8020
75
2490
115
5290'
155
8090
76
2560
116
5360
156
8160
77
2630
117
5430
157
8230
78
2700
118
5500
158
8300
79
2770
119
5570
159
8370
80
2840
120
5640
160
8440
81
2910
121
5710
161
8510
82
2980
122
5780
162
8580
83
3050
123
5850
163
8650
84
3120
124
5920
164
8720
85
3190
125
5990
165
8790
86
3260
126
6060
166
8860
87
3330
127
6130
167
8930
88
3400
128
6200
168
9000
89
3470
129
6270
169
9070
90
3540
130
6340
170
9140
91
3610
131
6410
171
9210
92
3680
132
6480
172
9280
93
3750
133
6550
173
9350
94
3820
134
6620
174
9420
95
3890
135
6690
175
9490
96
3960
136
6760
176
9560
97
4030
137
6830
177
9630
98
4100
138
6900
178
9700
99
4170
139
6970
179
9770
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
180
9840
220
12640
260
15440
181
9910
221
12710
261
15510
182
9980
222
12780
262
15580
183
10050
223
12850
263
15650
184
10120
224
12920
264
15720
185
10190
225
12990
265
15790
186
10260
226
13060
266
15860
187
10330
227
13130
267
15930
188
10400
228
13200
268
16000
189
10470
229
13270
269
16130
190
10540
230
13340
270
16140
191
10610
231
13410
271
16210
192
10680
232
13480
272
16280
193
10750
233
13550
273
16350
194
10820
234
13620
274
16420
195
10890
235
13690
275
16490
196
10960
236
13760
276
16560
197
11030
237
13830
277
16630
198
11100
238
13900
278
16700
199
11170
239
13970
279
16770
200
11240
240
14040
280
16840
201
11310
241
14110
281
16910
202
11380
242
14180
282
16980
203
11450
243
14250
283
17050
204
11520
244
14320
284
17120
205
11590
245
14390
285
17190
206
11660
246
14460
286
17260
207
11730
247
14530
287
17330
208
11800
248
14600
288
17400
209
11870
249
'14670
289
17470
210
11940
250
14740
290
17540
211
12010
251
14810
291
17610
212
12080
252
14880
292
17680
213
12150
253
14950
293
17750
214
12220
254
15020
294
17820
215
12290
255
15090
295
17890
216
12360
256
15160
296
17960
217
12430
257
15230
297
18030
218
12500
258
15300
298
18100
219
12570
259
15370
299
18170
300 et plus
18240
§ 6. L'indemnité VBS est due au receveur des droits de navigation maritime à Ostende pour les navires ayant comme destination Zeebrugge.
Pour les navires ayant un autre port flamand comme destination, l'indemnité VBS est due au receveur des droits de navigation maritime à Anvers. »
Art. 4.Dans le même décret, un article 14bis est repris dans la suivante lecture pour la période du 1er janvier 2005 au 28 février 2005 inclus : « Article 14bis § 1. Pour l'application du présent article, il faut entendre par : 1° indemnité VBS : l'indemnité d'assistance au trafic visée à l'article 14 du décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port;2° zone tarifaire : la zone dans laquelle l'assistance au trafic est assurée;3° longueur : la longueur hors tout telle que mentionnée dans la lettre de jauge. § 2. L'indemnité VBS est due pour chaque navire venant de la mer, ayant pour destination un port flamand intégré dans le système d'assistance au trafic; elle vaut comme indemnité tant pour la navigation entrante que pour la navigation sortante.
Si le navire entre la zone tarifaire plus d'une fois pendant un jour calendaire, le tarif n'est dû qu'une seule fois.
L'indemnité VBS n'est pas due en cas de navigation entre les ports flamands. § 3. Aucune indemnité n'est due par les catégories de navires suivantes : 1° bateaux de navigation intérieure;2° bateaux jusqu'à 46 m de longueur;3° bateaux en propriété ou en gestion de l'Etat ou d'une région;4° navires pour l'exploitation ou le transport de sable, matières de dragage ou de gravier, mais seulement s'ils sont utilisés à ces fins en exécution de travaux sur ordre du gestionnaire des eaux ou du cours d'eau navigable;5° bateaux opérant pour les services de pilotage des Pays-Bas et de la Flandre. § 4. Le Ministre flamand, chargé des transports, peut accorder une exemption de l'indemnité VBS à un navire lorsque ce dernier participe à une manifestation particulière ou qu'il effectue des travaux d'intérêt public. § 5. Le montant de l'indemnité VBS est repris dans le tableau ci-dessous conformément au tarif, fixé sur la base de la longueur du navire.
En cas de navigation remorquée, l'indemnité VBS est séparément due pour le remorqueur et pour le navire remorqué, sur la base de leur longueur respective.
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
46 à 60 inclus
35
100
105
140
174
61
37
101
106
141
176
62
39
102
108
142
177
63
40
103
110
143
179
64
42
104
112
144
181
65
44
105
113
145.
183
66
46
106
115
146
184
67
47
107
117
147
186
68
49
108
118
148
188
69
51
109
120
149
190
70
53
110
122
150
191
71
54
111
124
151
193
72
56
112
125
152
195
73
58
113
127
153
197
74
59
114
129
154
198
75
61
115
131
155
200
76
63
116
132
156
202
77
65
117
134
157
204
78
66
118
136
158
205
79
68
119
138
159
207
80
70
120
139
160
209
81
72
121
141
161
210
82
73
122
143
162
212
83
75
123
145
163
214
84
77
124
146
164
216
85
79
125
148
165
217
86
80
126
150
166
219
87
82
127
151
167
221
88
84
128
153
168
223
89
86
129
155
169
224
90
87
130
157
170
226
91
89
131
158
171
228
92
91
132
160
172
230
93
92
133
162
173
231
94
94
134
164
174
233
95
96
135
165
175
235
96
98
136
167
176
236
97
99
137
169
177
238
98
101
138
171
178
240
99
103
139
172
179
242
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
180
243
220
313
260
382
181
245
221
315
261
384
182
247
222
316
262
386
183
249
223
318
263
387
184
250
224
320
264
389
185
252
225
322
265
391
186
254
226
323
266
393
187
256
227
325
267
394
188
257
228
327
268
396
189
259
229
328
269
398
190
261
230
330
270
400
191
263
231
332
271
401
192
264
232
334
272
403
193
266
233
335
273
405
194
268
234
337
274
407
195
269
235
339
275
408
196
271
236
341
276
410
197
273
237
342
277
412
198
275
238
344
278
413
199
276
239
346
279
415
200
278
240
348
280
417
201
280
241
349
281
419
202
282
242
351
282
420
203
283
243
353
283
422
204
285
244
354
284
424
205
287
245
356
285
426
206
289
246
358
286
427
207
290
247
360
287
429
208
292
248
361
288
431
209
294
249
363
289
433
210
295
250
365
290
434
211
297
251
367
291
436
212
299
252
368
292
438
213
301
253
370
293
440
214
302
254
372
294
441
215
304
255
374
295
443
216
306
256
375
296
445
217
308
257
377
297
446
218
309
258
379
298
448
219
311
259
381
299
450
300 et plus
452
§ 6. L'indemnité VBS est due au receveur des droits de navigation maritime à Ostende pour les navires ayant comme destination Zeebrugge.
Pour les navires ayant un autre port flamand comme destination, l'indemnité VBS est due au receveur des droits de navigation maritime à Anvers. »
Art. 5.Dans le même décret, un article 14bis est repris dans la suivante lecture pour la période du 1er mars 2005 au 4 novembre 2006 inclus : « Article 14bis § 1. Pour l'application du présent article, il faut entendre par : 1° indemnité VBS : l'indemnité d'assistance au trafic visée à l'article 14 du décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port;2° zone tarifaire : la zone dans laquelle l'assistance au trafic est assurée;3° longueur : la longueur hors tout. § 2. L'indemnité VBS est due pour chaque navire venant de la mer, ayant pour destination un port flamand intégré dans le système d'assistance au trafic; elle vaut comme indemnité tant pour la navigation entrante que pour la navigation sortante.
Si le navire entre la zone tarifaire plus d'une fois pendant un jour calendaire, le tarif n'est dû qu'une seule fois.
L'indemnité VBS n'est pas due en cas de navigation entre les ports flamands. § 3. Aucune indemnité n'est due par les catégories de navires suivantes : 1° bateaux de navigation intérieure;2° bateaux jusqu'à 46 m de longueur;3° bateaux en propriété ou en gestion de l'Etat ou d'une région;4° navires pour l'exploitation ou le transport de sable, matières de dragage ou de gravier, mais seulement s'ils sont utilisés à ces fins en exécution de travaux sur ordre du gestionnaire des eaux ou du cours d'eau navigable;5° bateaux opérant pour les services de pilotage des Pays-Bas et de la Flandre. § 4. Le Ministre flamand, chargé des transports, peut accorder une exemption de l'indemnité VBS à un navire lorsque ce dernier participe à une manifestation particulière ou qu'il effectue des travaux d'intérêt public. § 5. Le montant de l'indemnité VBS est repris dans le tableau ci-dessous conformément au tarif, fixé sur la base de la longueur du navire.
En cas de navigation remorquée, l'indemnité VBS est séparément due pour le remorqueur et pour le navire remorqué, sur la base de leur longueur respective.
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
46 à 60 inclus
35
100
105
140
174
61
37
101
106
141
176
62
39
102
108
142
177
63
40
103
110
143
179
64
42
104
112
144
181
65
44
105
113
145
183
66
46
106
115
146
184
67
47
107
117
147
186
68
49
108
118
148
188
69
51
109
120
149
190
70
53
110
122
150
191
71
54
111
124
151
193
72
56
112
125
152
195
73
58
113
127
153
197
74
59
114
129
154
198
75
61
115
131
155
200
76
63
116
132
156
202
77
65
117
134
157
204
78
66
118
136
158
205
79
68
119
138
159
207
80
70
120
139
160
209
81
72
121
141
161
210
82
73
122
143
162
212
83
75
123
145
163
214
84
77
124
146
164
216
85
79
125
148
165
217
86
80
126
150
166
219
87
82
127
151
167
221
88
84
128
153
168
223
89
86
129
155
169
224
90
87
130
157
170
226
91
89
131
158
171
228
92
91
132
160
172
230
93
92
133
162
173
231
94
94
134
164
174
233
95
96
135
165
175
235
96
98
136
167
176
236
97
99
137
169
177
238
98
101
138
171
178
240
99
103
139
172
179
242
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
180
243
220
313
260
382
181
245
221
315
261
384
182
247
222
316
262
386
183
249
223
318
263
387
184
250
224
320
264
389
185
252
225
322
265
391
186
254
226
323
266
393
187
256
227
325
267
394
188
257
228
327
268
396
189
259
229
328
269
398
190
261
230
330
270
400
191
263
231
332
271
401
192
264
232
334
272
403
193
266
233
335
273
405
194
268
234
337
274
407
195
269
235
339
275
408
196
271
236
341
276
410
197
273
237
342
277
412
198
275
238
344
278
413
199
276
239
346
279
415
200
278
240
348
280
417
201
280
241
349
281
419
202
282
242
351
282
420
203
283
243
353
283
422
204
285
244
354
284
424
205
287
245
356
285
426
206
289
246
358
286
427
207
290
247
360
287
429
208
292
248
361
288
431
209
294
249
363
289
433
210
295
250
365
290
434
211
297
251
367
291
436
212
299
252
368
292
438
213
301
253
370
293
440
214
302
254
372
294
441
215
304
255
374
295
443
216
306
256
375
296
445
217
308
257
377
297
446
218
309
258
379
298
448
219
311
259
381
299
450
300 et plus
452
§ 6. L'indemnité VBS est payable au compte ouvert au nom du « Loodswezen-Locatie Antwerpen. »
Art. 6.Dans le décret du 16 juin 2006 relatif à l'assistance à la navigation sur les voies d'accès maritimes et à l'organisation du " Maritiem Reddings- en Coördinatiecentrum " (Centre de coordination et de sauvetage maritimes), un article 37bis est repris, à partir du 5 novembre 2006, dans la lecture suivante : « Article 37bis § 1. Pour l'application du présent article, il faut entendre par : 1° indemnité VBS : la redevance VBS, visée à l'article 37;2° zone tarifaire : la zone dans laquelle l'assistance au trafic est assurée;3° longueur : la longueur hors tout. § 2. Une indemnité VBS est due pour chaque navire venant de la mer, ayant pour destination un port flamand intégré dans le système d'assistance au trafic; elle vaut comme indemnité tant pour la navigation entrante que pour la navigation sortante.
Si le navire entre la zone tarifaire plus d'une fois pendant un jour calendaire, le tarif n'est dû qu'une seule fois.
L'indemnité VBS n'est pas due en cas de navigation entre les ports flamands. § 3. Aucune indemnité n'est due par les catégories de navires suivantes : 1° bateaux de navigation intérieure;2° bateaux jusqu'à 46 m de longueur;3° bateaux en propriété ou en gestion de l'Etat ou d'une région;4° navires pour l'exploitation ou le transport de sable, matières de dragage ou de gravier, mais seulement s'ils sont utilisés à ces fins en exécution de travaux sur ordre du gestionnaire des eaux ou du cours d'eau navigable;5° bateaux opérant pour les services de pilotage des Pays-Bas et de la Flandre. § 4. Le Ministre flamand, chargé des transports, peut accorder une exemption de l'indemnité VBS à un navire lorsque ce dernier participe à une manifestation particulière ou qu'il effectue des travaux d'intérêt public. § 5. Le montant de l'indemnité VBS est repris dans le tableau ci-dessous conformément au tarif, fixé sur la base de la longueur du navire.
En cas de navigation remorquée, l'indemnité VBS est séparément due pour le remorqueur et pour le navire remorqué, sur la base de leur longueur respective.
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
46 à 60 inclus
35
100
105
140
174
61
37
101
106
141
176
62
39
102
108
142
177
63
40
103
110
143
179
64
42
104
112
144
181
65
44
105
113
145
183
66
46
106
115
146
184
67
47
107
117
147
186
68
49
108
118
148
188
69
51
109
120
149
190
70
53
110
122
150
191
71
54
111
124
151
193
72
56
112
125
152
195
73
58
113
127
153
197
74
59
114
129
154
198
75
61
115
131
155
200
76
63
116
132
156
202
77
65
117
134
157
204
78
66
118
136
158
205
79
68
119
138
159
207
80
70
120
139
160
209
81
72
121
141
161
210
82
73
122
143
162
212
83
75
123
145
163
214
84
77
124
146
164
216
85
79
125
148
165
217
86
80
126
150
166
219
87
82
127
151
167
221
88
84
128
153
168
223
89
86
129
155
169
224
90
87
130
157
170
226
91
89
131
158
171
228
92
91
132
160
172
230
93
92
133
162
173
231
94
94
134
164
174
233
95
96
135
165
175
235
96
98
136
167
176
236
97
99
137
169
177
238
98
101
138
171
178
240
99
103
139
172
179
242
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
Longueur
Montant de l'indemnité VBS en francs
180
243
220
313
260
382
181
245
221
315
261
384
182
247
222
316
262
386
183
249
223
318
263
387
184
250
224
320
264
389
185
252
225
322
265
391
186
254
226
323
266
393
187
256
227
325
267
394
188
257
228
327
268
396
189
259
229
328
269
398
190
261
230
330
270
400
191
263
231
332
271
401
192
264
232
334
272
403
193
266
233
335
273
405
194
268
234
337
274
407
195
269
235
339
275
408
196
271
236
341
276
410
197
273
237
342
277
412
198
275
238
344
278
413
199
276
239
346
279
415
200
278
240
348
280
417
201
280
241
349
281
419
202
282
242
351
282
420
203
283
243
353
283
422
204
285
244
354
284
424
205
287
245
356
285
426
206
289
246
358
286
427
207
290
247
360
287
429
208
292
248
361
288
431
209
294
249
363
289
433
210
295
250
365
290
434
211
297
251
367
291
436
212
299
252
368
292
438
213
301
253
370
293
440
214
302
254
372
294
441
215
304
255
374
295
443
216
306
256
375
296
445
217
308
257
377
297
446
218
309
258
379
298
448
219
311
259
381
299
450
300 et plus
452
§ 6. L'indemnité VBS est payable au compte ouvert au nom du « Loodswezen Locatie Antwerpen. »
Art. 7.L'arrêté du Gouvernement flamand du 28 février 1996 instaurant une indemnité due par les utilisateurs du système d'assistance au trafic pour bateaux, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997, par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2001 et par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juin 2005, cesse de produire ses effets à partir du 1er avril 1996.
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le dixième jour après sa publication au Moniteur belge, à l'exception de : 1° l'article 14bis du décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port, inséré par l'article 2, qui produit ses effets du 1er avril 1996 au 31 mars 1997 inclus;2° l'article 14bis du décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port, inséré par l'article 3, qui produit ses effets du 1er avril 1997 au 31 décembre 2001 inclus;3° l'article 14bis du décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port, inséré par l'article 4, qui produit ses effets du 1er janvier 2002 au 28 février 2005 inclus;4° l'article 14bis du décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port, inséré par l'article 5, qui produit ses effets du 1er mars 2005 au 4 novembre 2006 inclus;5° l'article 37bis du décret du 16 juin 2006 relatif à l'assistance à la navigation sur les voies d'accès maritimes et à l'organisation du " Maritiem Reddings- en Coördinatiecentrum " (Centre de coordination et de sauvetage maritimes), inséré par l'article 6, qui produit ses effets à partir du 5 novembre 2006. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Bruxelles, le 19 décembre 2008.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, des Ports, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, K. PEETERS Note (1) Session 2008-2009 Documents - Projet de décret : 1886 - N° 1 - Rapport : 1886 - N° 2 - Texte adopté en séance plénière : 1886 - N° 3 Annales - Discussion et adoption : Séance du 18 décembre 2008.