Loi du 02 juin 2013
publié le 14 août 2014

Loi modifiant le Code civil, la loi du 31 décembre 1851 sur les consulats et la juridiction consulaire, le Code pénal, le Code judiciaire et la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des ****

source
service public federal interieur
numac
2014000368
pub.
14/08/2014
prom.
02/06/2013
moniteur
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&c(...)
Document Qrcode

**** **** DE


fin


Publié le : 2014-08-14

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR


2 JUIN 2013. - Loi modifiant le Code civil, la loi du 31 décembre 1851 sur les consulats et la juridiction consulaire, le Code pénal, le Code judiciaire et la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, en vue de la lutte contre les mariages de complaisance et les cohabitations légales de complaisance. - Traduction allemande d'extraits


Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des chapitres 1, 2, 4 et 7 de la loi du 2 juin 2013 modifiant le Code civil, la loi du 31 décembre 1851 sur les consulats et la juridiction consulaire, le Code pénal, le Code judiciaire et la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, en vue de la lutte contre les mariages de complaisance et les cohabitations légales de complaisance (Moniteur belge du 23 septembre 2013).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 2. **** 2013 - **** **** **** des ****, des **** **** 31.**** 1851 **** **** **** **** **** **** ****, des ****, des **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** **** **** **** **** **** **** **** **** es: **** 1 - **** **** **** 1 - **** **** **** **** in **** 78 der **** **** ****. **** 2 - **** des **** Art. 2 - **** 63 des ****, **** **** **** **** **** **** 4. Mai 1999 **** **** **** **** **** **** 10. **** 2010, **** **** **** ****: 1. In § 2 **** **** 2 **** **** ****: "**** **** **** diese **** **** **** **** **** **** der in **** 64 § 1 **** 1 **** ****, **** **** er **** **** **** **** **** **** der in **** 64 **** **** **** ****.In **** **** **** er **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der in **** 64 § 1 **** 1 **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****. **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** ****." 2. In § 4 **** 1 **** **** **** **** "****," **** **** **** "****" **** **** "**** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** an," ****. Art. 3 - **** **** **** **** **** 64 § 1 **** ****, **** **** **** **** **** **** 4. Mai 1999 **** **** **** **** **** **** 16. **** 2004 **** 3. **** 2005, **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** ****" **** **** "**** ****, **** **** **** aller **** **** ****," ****.

Art. 4 - **** **** 146**** **** ****, **** **** **** **** **** 25. **** 2007, **** **** **** "der **** **** **** **** **** **** ****" **** **** **** "der **** **** **** **** **** **** ****" ****.

Art. 5 - **** 167 **** ****, **** **** **** **** **** **** 4. Mai 1999 **** **** **** **** **** **** 1. **** 2000, **** **** **** ****: 1. **** 2 **** **** **** **** ****: "**** **** des **** **** diese **** **** maximal **** **** ****.**** **** **** **** er **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** ****." 2. **** **** 3 **** **** **** **** "****" **** **** **** "****" **** **** "****" ****.3. **** **** 4 **** **** **** **** "**** **** **** **** ****," **** **** **** "**** **** ****" **** **** "**** in **** ****, **** **** 146bis der **** des **** **** ****, **** ****" ****. Art. 6 - **** 184 **** ****, **** **** **** **** **** **** 25. **** 2007, **** **** **** **** mit **** **** ****: "**** **** des **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 146bis **** 146**** **** **** ****." Art. 7 - **** **** **** **** **** **** 193**** mit **** **** ****: "Art. 193**** - **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****/**** **** **** für **** **** ****, **** der **** **** der **** **** **** **** des ****, **** **** **** **** ****, **** **** ****. **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** des ****, an **** **** **** **** **** ****, ****, **** **** **** **** in **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** Tenor des **** **** **** **** **** ****, an **** dieses **** **** **** **** **** **** **** ****, ****. **** es **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** 146bis **** 146**** **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** an **** ****.

Der **** **** **** **** **** in ****. **** **** **** **** **** **** in seine ****; **** **** **** **** der **** **** der **** mit **** **** **** **** ****, **** diese **** in **** **** **** **** **** ****." Art. 8 - **** **** **** **** **** **** 1476bis mit **** **** ****: "Art. 1476bis - **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** ****, **** ****, **** **** ****, **** **** der **** der **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** an **** **** der **** **** **** **** **** ****." Art. 9 - **** **** **** **** **** **** 1476**** mit **** **** ****: "Art. 1476**** - **** **** **** **** **** **** ****, **** dieses **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 10 - **** **** **** **** **** **** 1476quater mit **** **** ****: "Art. 1476quater - **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** er ****, **** **** **** **** **** **** in **** **** 1476bis **** 1476**** **** **** ****. **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** in **** **** 1476bis **** 1476**** **** **** ****, **** der **** - ****, **** er **** **** des **** des **** des ****, in **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** - **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der in **** 1476 § 1 **** **** ****, **** **** **** **** ****. **** **** des **** **** diese **** **** maximal **** **** ****. **** **** **** **** er **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** **** der in **** 2 **** **** **** definitive **** **** ****, **** er ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** in **** 1 **** **** **** der **** **** **** **** **** **** seine mit **** **** ****. **** **** **** **** des **** des ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** aller **** **** ****. **** **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 11 - **** **** **** **** **** **** 1476**** mit **** **** ****: "Art. 1476**** - § 1 - **** **** in **** **** 1476bis **** 1476**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****. **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****/**** **** **** **** für **** **** ****, **** der **** **** **** **** des ****, **** **** **** **** ****, **** **** ****. **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** der ****, in der **** **** **** **** ****, ****, **** **** **** **** in **** **** **** **** ****, **** **** der ****, in der **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** des **** **** **** **** **** ****, an **** dieses **** **** **** **** **** **** **** ****, ****.

Der **** **** **** **** **** in ****. **** **** **** **** **** der **** des **** **** **** in **** **** ****. § 2 - **** für **** **** **** **** **** **** der **** 1476bis **** 1476**** **** **** seine **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** seine **** **** **** **** der ****, **** **** **** der **** **** ****." (...) **** 4 - **** des **** Art. 13 - **** **** ****, **** **** des **** **** **** **** **** **** XI, **** **** **** **** **** 25. **** 2007, **** **** **** "**** **** **** ****" ****.

Art. 14 - **** 391**** **** ****, **** **** **** **** **** 25. **** 2007, **** **** **** ****: 1. **** **** 1 **** **** **** "**** **** **** bis **** **** **** **** mit **** **** **** 100 bis **** 500 ****" **** **** **** "**** **** **** bis **** **** **** **** mit **** **** **** 250 bis **** 5.000 ****" ****. 2. **** **** 2 **** **** **** "**** **** **** bis **** **** **** **** mit **** **** **** 50 bis **** 250 ****" **** **** **** "**** **** **** bis **** **** **** **** mit **** **** **** 125 bis **** 2.500 ****" ****.

Art. 15 - **** **** **** **** **** **** XI **** **** **** **** **** 391**** mit **** **** ****: "Art. 391**** - **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** mit **** **** **** **** **** bis **** **** **** **** mit **** **** **** 250 bis **** 5.000 **** ****. **** **** **** mit **** **** **** **** **** bis **** **** **** **** mit **** **** **** 125 bis **** 2.500 **** ****." Art. 16 - **** **** **** **** **** **** XI **** **** **** **** **** 391**** mit **** **** ****: "Art. 391**** - § 1 - **** ****, der **** **** **** der **** der **** 391**** **** 391**** **** **** der **** **** für **** **** **** diese **** ****, **** **** **** des **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** des **** **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** in **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** ****, **** **** **** **** in **** **** ****. **** **** **** **** diese **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** des ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** **** der **** der **** **** des **** **** **** **** ****. § 3 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****/**** **** **** **** **** **** **** für **** **** ****, **** der **** **** **** **** des ****, **** **** **** **** ****, **** **** ****. § 4 - **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** des ****, an **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** in **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** des **** **** **** **** **** ****, an **** dieses **** **** **** **** **** **** **** ****, ****.

Der **** **** **** **** **** in ****. **** **** **** **** **** **** in seine ****; **** **** **** **** der **** **** der **** mit **** **** **** **** ****, **** diese **** in **** **** **** **** **** ****." § 5 - **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** des ****, an **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** des **** **** **** **** **** ****, an **** dieses **** **** **** **** **** **** **** ****, ****.

Der **** **** **** **** **** in ****. **** **** **** **** **** der **** des **** **** **** in **** **** ****." (...) **** 7 - **** Art. 24 - **** **** 63, 64 **** 167 des **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** an, **** es mit **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** ****, **** 2. **** 2013 **** **** **** ****: **** **** der **** **** A. **** **** **** **** ****: **** **** der **** **** A. ****

Etaamb propose le contenu du Moniteur Belge trié par date de publication et de promulgation, traité pour le rendre facilement lisible et imprimable, et enrichi par un contexte relationnel.
^