SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

28 OCTOBRE 1996. - Loi relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains Etats étrangers. - Coordination officieuse en langue allemande

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 28 octobre 1996 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains Etats étrangers (Moniteur belge du 21 décembre 1996), telle qu'elle a été modifiée successivement par: - la loi du 15 décembre 1997 modifiant la loi du 28 octobre 1996 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains Etats étrangers (Moniteur belge du 3 février 1998); - la loi du 26 novembre 2002Documents pertinents retrouvés type loi prom. 26/11/2002 pub. 24/12/2002 numac 2002010140 source service public federal justice Loi modifiant la loi du 28 octobre 1996 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains Etats étrangers fermer modifiant la loi du 28 octobre 1996 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains Etats étrangers (Moniteur belge du 24 décembre 2002).

Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** DER **** 28. **** 1996 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 1 - **** **** **** **** in **** 78 der **** **** ****. Art. 2 - **** **** des **** **** **** man ****: 1. "****": **** **** der **** **** **** **** **** der **** ****, **** **** **** **** 93/7/**** des **** **** 15.**** 1993 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, 2. "****": **** ****, der **** **** **** der **** **** **** **** des **** **** **** nationales **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** 36 des **** **** **** der **** **** **** **** **** 13 des **** **** **** **** **** **** ****.**** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** sein.

**** **** **** **** **** der in der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** ****, **** **** sein ****: a) **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, b) **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, 3."**** ****": ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** dieses **** **** **** ****. **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, 4. "****": **** materielle **** des **** in **** **** des **** ****, 5."****": **** ****, **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, 6. "****": **** ****, **** **** **** **** **** **** **** für **** ****, 7."**** ****": **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.

Art. 3 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: 1. **** es **** **** **** dieses **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** der **** (****) ****.3911/92 des **** **** 9. **** 1992 **** **** **** **** ****, 2. **** es **** **** der **** für **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** für diese **** **** **** ****. Art. 4 - **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** mit **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** ****: 1. **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** des **** **** **** dieses **** ****.**** **** **** alle **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** des ****, **** **** der **** ****; 2. **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** ****, **** **** **** für **** **** ****, **** diese **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****;3. **** **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** 2 ****.**** diese **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** 4 **** 5 **** ****; 4. in **** mit **** **** **** alle **** **** für **** **** **** des **** **** ****;5. **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****;6. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** ****.**** **** **** **** **** **** ****, **** der in **** **** **** 7 **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****.

Art. 5 - **** **** **** **** **** **** 2 des **** **** 5.

**** 1992 **** **** **** **** **** an **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** in **** 4 **** 2 ****. 3 **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** in der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

Art. 6 - **** **** des ****, an **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** alle **** **** ****, **** **** **** **** dieses **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** er **** **** **** **** dieses **** ****, es an **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** für **** **** dieses **** **** **** ****.

Art. 7 - § 1 - **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** in **** ****, **** der **** **** **** ****, in **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** es **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** des **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** ****: 1. **** **** mit der **** des ****, **** **** **** **** **** ****, **** der ****, **** es **** **** der **** des **** **** **** **** **** ****;2. **** **** der **** **** des **** ****, **** **** **** **** **** **** **** dieses **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** **** der **** (****) ****.3911/92 des **** **** 9. **** 1992 **** **** **** **** ****. **** diese **** **** der **** der **** **** **** **** **** **** **** diese **** **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** für **** ****. **** **** in **** 1034**** ****. 1, 4, 5 **** 6 des **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****: 1. **** **** des **** **** **** des ****, des **** **** der **** der ****, **** **** ****, 2.**** ****, ****, **** ****, in **** ****, **** **** **** **** **** **** der **** ****.

Art. 8 - **** **** der **** **** **** **** **** **** des **** **** an, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** 1. **** 1993 **** **** **** **** des **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** des **** **** ****.

Art. 9 - **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** **** ****, an **** der **** **** **** **** der **** des **** **** **** der **** seines **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** ****, an **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** ****. **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** in **** 2 ****. 2 **** b) **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** in **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** es ****.

**** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

Art. 10 - **** **** **** **** **** des **** an **** **** **** ****, **** es **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** mit der **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****; **** **** **** **** ****, **** diese ****.

**** ****, **** **** **** des **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** sein **** **** ****, **** **** er **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** der **** ****.

Art. 11 - **** ****, **** **** **** **** **** der **** ****, mit der **** **** des **** **** ****, ****, **** **** **** in **** mit **** ****, **** **** der **** 4, 5 **** 6 **** **** der **** **** des **** **** ****, **** **** **** des **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****, **** für **** **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** **** der **** **** **** ****.

Art. 12 - **** der **** der **** **** der **** **** des **** **** **** **** **** der **** in **** **** ****, **** er **** **** **** **** der **** ****.

Art. 13 - **** der **** **** **** 5 **** der **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** in **** 4 **** **** ****.

Art. 14 - [****]

**** **** **** **** 2 ****. 2, **** **** "****" **** **** **** **** 36 des **** **** **** der **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** A.1. **** **** 100 **** **** **** **** ****: - **** **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** ****, - **** ****. 2. **** **** ****- **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** 100 ****. 3. [**** **** ****, **** **** **** **** **** 3bis **** 4 ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.] [3bis. ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.] 4. [****, **** **** **** **** **** 1 **** 2 ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.] 5. Original-****, -****, -**** **** -**** **** **** **** **** **** ****-****.6. **** **** **** **** 1 **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.7. ****, **** **** **** **** ****.8. **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****.9. ****, **** **** **** **** 100 ****, **** **** **** ****.10. **** ****, **** **** **** **** 200 ****.11. Archive aller Art, mit ****, **** **** **** **** 50 ****, **** **** ****.12. a) **** **** **** **** ****, ****, **** **** **** ****, b) **** **** ****, ****, **** **** **** ****.13. ****, **** **** **** **** 75 ****.14. ****, **** **** **** **** A1 bis A13 **** **** **** **** **** **** 50 ****. **** ****, **** **** **** **** A1 bis A14 ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** B **** **** ****.

B. [****, **** **** in **** A **** **** **** (in ****) ****: ****] - 1 (**** ****) - 2 (**** **** ****) - 8 (**** **** ****) - 11 (Archive) 15.000 - 4 (**** **** ****) - 5 (****) - 7 (****) - 10 (**** ****) [30.000 - 3bis (****, **** **** ****)] 50.000 - 6 (****) - 9 (Bücher) - 12 (****) - 13 (****) - 14 (**** ****) 150.000 - 3 (****) **** **** der **** in **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** ****. **** **** **** **** der **** des **** in **** **** ****. [...] [**** **** A **** **** ****. 2 ****. 1 des G. **** 15. **** 1997 (B.S. **** 3. **** 1998); **** B **** **** ****. 2 ****. 2 des G. **** 15. **** 1997 (B.S. **** 3. **** 1998) **** ****. 2 ****. 1 **** 2 des G. **** 26. **** 2002 (B.S. **** 24. **** 2002)]