22 NOVEMBER 2012. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 2006 (1)

Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : DEEL 1. - Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste kredieten (Tabel 1)

Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven gedaan ten laste van de gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2006 bedragen 2 931 775 149,01 euro. § 2. Vaststelling van de gesplitste vastleggingskredieten (Tabel 1)

Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door het Waals Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2006 bedragen 3 037 851 000,00 euro.

Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor het begrotingsjaar 2006 wordt verminderd met een bedrag van 106 075 850,99 euro dat geannuleerd wordt krachtens de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.

Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 2 en 3 hierboven worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2006 vastgesteld op 2 931 775 149,01 euro, som die gelijk is aan de vastleggingen geboekt ten laste van de begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2006. § 3. - Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de variabele kredieten (Tabel 4)

Art. 5.De vastleggingen van uitgaven verricht ten laste van de variabele vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2006 bedragen 102 666 911,44 euro. § 4. - Vaststelling van de variabele vastleggingskredieten (Tabel 4)

Art. 6.De variabele vastleggingskredieten aangewend door het Waals Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2006 bedragen 81 082 000,00 euro.

Ingevolge artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 2006 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan 95 224 493,45 euro, verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 januari 2006, 89 602 519,16 euro, namelijk een totaal bedrag van 184 827 012,61 euro.

Art. 7.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen 5 en 6, en rekening houdend met de verminderingen van vastleggingen met betrekking tot de jaren vóór het jaar 2006 voor een totaal van 729 500,44 euro, bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen saldo 82 889 601,61 euro (waarvan 5 614 451,73 euro voor het Fonds voor waterbescherming). § 5. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de bijzondere afdeling (Tabel 5)

Art. 8.De variatie van de vastleggingen ten laste van de bijzondere afdeling bedraagt 45 643 194,38 euro voor het jaar 2006. Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : a) de vastleggingen van het boekjaar : 53 691 340,82 euro b) het bedrag van de annuleringen van de vorige visums : 8 048 146,44 euro § 6.Vaststelling van de beschikbare vastleggingskredieten voor de bijzondere afdeling (Tabel 5)

Art. 9.De beschikbare kredieten voor de vastlegging van de uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen - 164 152 344,42 euro.

Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : a) uit het vorige jaar overgedragen saldo : - 254 275 326,55 euro b) ontvangsten van het jaar : 90 122 982,13 euro Art.10. Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 8 en 9 hierboven bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen saldo 209 795 538,80 euro. HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de lopende en kapitaalontvangsten (Tabel 2)

Art. 11.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 bedragen 7 107 491 725,89 euro. Deze som wordt onderverdeeld als volgt : Lopende ontvangsten : 6 560 953 331,65 euro Kapitaalontvangsten : 546 538 394,24 euro Opbrengst van leningen : 0,00 euro

Art. 12.De lopende en kapitaalontvangsten ondergebracht bij het begrotingsjaar 2006 bedragen 5 788 751 101,23 euro. Deze som wordt onderverdeeld als volgt : Lopende ontvangsten : 5 271 694 202,98 euro Kapitaalontvangsten : 517 056 898,25 euro Opbrengst van leningen : 0,00 euro

Art. 13.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen vastgestelde rechten bedragen 1 318 740 624,66 euro, waarbij de geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten 1 281 649.807,10 euro bedragen en de naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten 37 090 817,56 euro. § 2. Vaststelling van de lopende en kapitaaluitgaven (Tabel 3)

Art. 14.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende ordonnanceringen zijn vastgesteld als volgt : Niet - gesplitste kredieten : 3 016 649 420,40 euro a) prestaties van vroegere jaren : 11 295 632,55 euro b) prestaties van het lopende jaar : 3 005 353 787,85 euro Gesplitste kredieten : 2 789 895 979,14 euro a) prestaties van vroegere jaren : 91 098 313,50 euro b) prestaties van het lopende jaar : 2 698 797 665,64 euro Totaalbedrag van de ordonnanceringen 5 806 545 399,54 euro Art.15. De ten laste van het begrotingsjaar 2006 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 5 797 970 155,77 euro.

Art. 16.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen 8 575 243,77 euro. § 3. Vaststelling van de betalingskredieten van de lopende en kapitaaluitgaven (Tabel 3)

Art. 17.De betalingskredieten geopend ten behoeve van het Waals Parlement voor het begrotingsjaar 2006 bedragen : A. voor de lopende uitgaven : Niet-gesplitste kredieten : 3 205 471 631,54 euro Ordonnanceringskredieten : 1 795 551 000,00 euro B. voor de kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten : 259 083 303,32 euro Ordonnanceringskredieten : 1 139 344 000,00 euro Totaal 6 399 449 934,86 euro Die bedragen omvatten : I. De bij de begrotingsdecreten aangewende betalingskredieten, onderverdeeld als volgt : 1. Oorspronkelijke begroting : Niet-gesplitste kredieten : 3 224 624 000,00 euro Ordonnanceringskredieten : 2 827 099 000,00 euro Totaal 6 051 723 000,00 euro 2.Kredietaanpassingen (nettoresultaten) : Verhogingen (positieve resultaten) : Niet-gesplitste kredieten : 12 255 000,00 euro Ordonnanceringskredieten : 218 754 000,00 euro Totaal 231 009 000,00 euro Verminderingen (negatieve resultaten) : Niet-gesplitste kredieten : - 31 926 000,00 euro Ordonnanceringskredieten : - 110 958 000,00 euro Totaal - 142 884 000,00 euro II. De betalingskredieten overgedragen van het begrotingsjaar 2005 overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, onderverdeeld als volgt : Niet-gesplitste kredieten : 259 601 934,86 euro Ordonnanceringskredieten : 0,00 euro Totaal 259 601 934,86 euro

Art. 18.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2006 geopende en verdeelde betalingskredieten wordt verminderd met : I. de naar het jaar 2007 over te dragen kredieten, onderverdeeld als volgt : Niet-gesplitste kredieten : 398 842 737,53 euro Ordonnanceringskredieten : 0,00 euro Totaal 398 842 737,53 euro II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten, die geannuleerd worden : Niet-gesplitste kredieten : 49 062 776,93 euro Ordonnanceringskredieten : 144 999 020,86 euro Totaal 194 061 797,79 euro

Art. 19.Ter dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2006 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt : Niet-gesplitste kredieten : 0,00 euro Ordonnanceringskredieten : 0,00 euro Totaal 0,00 euro

Art. 20.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 17, 18 en 19 van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2006 vastgesteld als volgt : Niet-gesplitste kredieten : 3 016 649 420,40 euro Ordonnanceringskredieten : 2 789 895 979,14 euro Totaal 5 806 545 399,54 euro

Art. 21.Het algemene resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven van het begrotingsjaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 12 en 20 hierboven, is het volgende : Ontvangsten : 5 788 751 101,23 euro Uitgaven : 5 806 545 399,54 euro Uitgavenoverschot - 17 794 298,31 euro HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven voor de variabele kredieten § 1. Vaststelling van de ordonnanceringskredieten (Tabel 4)

Art. 22.De ordonnanceringskredieten geopend en aangewend door het Waals Parlement voor de ordonnanceringen van het jaar 2006 bedragen 81 082 000,00 euro. § 2. - Vaststelling van de toegewezen ontvangsten (Tabellen 2 & 4)

Art. 23.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 bedragen 163 721 387,68 euro.

Art. 24.Ingevolge artikel 45, § 2 en § 3, laatste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 2006 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan 95 224 493,45 euro verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 januari 2006, 138 869 741,37 euro, namelijk een totaal bedrag van 234 094 234,82 euro. § 3. - Vaststelling van de uitgaven (Tabel 4)

Art. 25.De ordonnanceringen aangerekend op het begrotingsjaar 2006 ten laste van de variabele kredieten bedragen 94 119 828,84 euro. Deze som wordt onderverdeeld als volgt : Lopende uitgaven : 29 099 091,94 euro Kapitaaluitgaven : 65 020 736,90 euro

Art. 26.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de variabele kredieten van het begrotingsjaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 24 en 25 van dit decreet, is het volgende : Toegewezen ontvangsten : 95 224 493,45 euro Uitgaven : 94 119 828,84 euro Overschot van ontvangsten 1 104 664,61 euro Dit overschot van ontvangsten wordt toegevoegd aan het bij de afsluiting van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 138 869 741,37 euro. Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van 139 974 405,98 euro, dat naar het begrotingsjaar 2007 zal worden overgedragen. HOOFDSTUK IV. - Algemeen resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven en van de variabele kredieten

Art. 27.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het Waalse Gewest (met inbegrip van variabele kredieten) voor het begrotingsjaar 2006, overeenkomstig bovenstaande artikelen 21 en 26, eerste lid, van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 5 883 975 594,68 euro Uitgaven : 5 900 665 228,38 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt afgesloten met een overschot van uitgaven van - 16689633,70 euro. HOOFDSTUK V. - Ontvangsten en uitgaven in uitvoering van de bijzondere afdeling § 1. Vaststelling van de ontvangsten (Tabel 5)

Art. 28.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 90 122 982,13 euro. Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : Lopende ontvangsten : 90 122 982,13 euro Kapitaalontvangsten : 0,00 euro § 2. - Vaststelling van de uitgaven (Tabel 5)

Art. 29.De ordonnanceringen aangerekend op de bijzondere afdeling voor het begrotingsjaar 2006 bedragen 89 202 203,51 euro. Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : Lopende uitgaven : 89 202 203,51 euro Kapitaaluitgaven : 0,00 euro § 3. Vaststelling van de beschikbare ordonnanceringskredieten voor de bijzondere afdeling (Tabel 5)

Art. 30.De beschikbare kredieten voor de ordonnancering van de uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 38 640 736,62 euro. Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : a) uit het vorige jaar overgedragen saldo : - 51 482 245,51 euro b) ontvangsten van het jaar 90 122 982,13 euro Art.31. Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven betreffende de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 28 en 29 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 90 122 982,13 euro Uitgaven : 89 202 203,51 euro Overschot van ontvangsten 920778,62 euro Dit overschot van ontvangsten wordt toegevoegd aan het bij de afsluiting van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk - 51 482 245,51 euro. Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van - 50 561 466,89 euro, dat naar het begrotingsjaar 2007 zal worden overgedragen. HOOFDSTUK VI. - Gecumuleerde resultaten

Art. 32.De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten van de begroting 2006, zoals blijkt uit bovenbedoelde artikelen 27 en 31, zijn de volgende : Begroting : Uitgavenoverschot - 16 689 633,70 euro Bijzondere afdeling : Overschot van ontvangsten + 920 778.62 euro Uitgavenoverschot - 15 768 855,08 euro DEEL 2. Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de gewestelijke instellingen die onder het Waalse Gewest ressorteren TITEL 5. - Gewestelijke bedrijven "Office wallon des déchets" (Waalse Dienst voor Afvalstoffen).

De eindregeling van de begroting van het gewestelijk bedrijf "Office régional wallon des déchets" (Waalse Dienst voor Afvalstoffen) voor het begrotingsjaar 2006 is als volgt vastgesteld : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 33.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 21 688 120,00 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 34.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 24 489 947,00 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 35.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel V) : 32 912 000,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 827 690,00 euro 3) te annuleren : 9 249 743,00 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 24 489 947,00 euro gebracht. § 4. - Resultaat van de begroting

Art. 36.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 33 en 34 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 21 688 120,00 euro Uitgaven : 24 489 947,00 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt afgesloten met een overschot van uitgaven van - 2 801 827,00 euro.

TITEL 6. - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer « Office de promotion des voies navigables » (Dienst voor de bevordering van de waterwegen) De eindregeling van de begroting van de Gewestelijke dienst met afzonderlijk beheer "Office de promotion des voies navigables" (Dienst voor de bevordering van de Waterwegen) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 37.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 568 523,27 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 38.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 266 733,22 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 39.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VI) : 587 000,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 0,00 euro 3) definitief te annuleren : 320 266,78 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 266 733,22 euro gebracht. § 4. - Resultaat van de begroting

Art. 40.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 37 en 38 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 568 523,27 euro Uitgaven : 266 733,22 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt dus afgesloten met een ontvangstenoverschot van 301 790,05 euro.

TITEL 7. - Instellingen van openbaar nut A. Waals Agentschap voor de Bevordering van een Landbouwkwaliteit De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut « Agence wallonne pour la promotion d'une agriculture de qualité » (Waals Agentschap voor de Bevordering van een Landbouwkwaliteit) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 41.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 7 421 040,58 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 42.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 6 785 011,81 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 43.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : 8 016 000,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 8 806,73 euro 3) te annuleren : 1 239 794,92 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 6 785 011,81 euro gebracht. § 4. Resultaat van de begroting

Art. 44.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 41 en 42 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 7 421 040,58 euro Uitgaven : 6 785 011,81 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt dus afgesloten met een ontvangstenoverschot van 636028,77 euro.

B. "Centre régional d'Aide aux Communes (CRAC)"(Gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten) De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Centre régional d'Aide aux Communes" (Gewestelijk Hulpcentrum voor Gemeenten) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 45.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 27 98 857,27 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 46.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 3 426 084,70 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 47.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : 3 989 000,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 10673,92 euro 3) te annuleren : 573589,22 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 3 426 084,70 euro gebracht. § 4. - Resultaat van de begroting

Art. 48.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 45 en 46 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 2 798 857,27 euro Uitgaven : 3 426 084,70 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt afgesloten met een overschot van uitgaven van - 627 227,43 euro.

C. "Institut scientifique de service public" (Openbaar wetenschappelijk instituut) De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Institut scientifique de Service public" (Openbaar Wetenschappelijk Instituut) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 49.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 19 675 613,00 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 50.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 19 767 271,00 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 51.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : 21 040 000,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 768 629,00 euro 3) te annuleren : 2 041 358,00 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 19 767 271,00 euro gebracht. § 4. - Resultaat van de begroting

Art. 52.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 49 en 50 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 19 675 613,00 euro Uitgaven : 19 767 271,00 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt afgesloten met een overschot van uitgaven van - 91 658,00 euro.

D. Instituut voor het Waalse patrimonium De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Institut du Patrimoine wallon" (Instituut voor het Waalse Patrimonium) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 53.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 7 340 000,00 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 54.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 10 720 000,00 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 55.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : 11 747 000,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 606 000,00 euro 3) te annuleren : 1 633 000,00 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 10 720 000,00 euro gebracht. § 4. - Resultaat van de begroting

Art. 56.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 53 en 54 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 7 340 000,00 euro Uitgaven : 10 720 000,00 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt afgesloten met een overschot van uitgaven van - 3 380 000,00 euro.

E. Waals Visserijfonds De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Fonds piscicole de Wallonie" (Waals visserijfonds) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 57.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 1 125 073,33 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 58.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 1 401 839,71 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 59.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : 1 486 000,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 111 850,00 euro 3) te annuleren : 196 010,29 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 1 401 839,71 euro gebracht. § 4. - Resultaat van de begroting

Art. 60.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 57 en 58 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 1 125 073,33 euro Uitgaven : 1 401 839,71 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt afgesloten met een overschot van uitgaven van - 276 766,38 euro.

F. « Fonds d'Egalisation des Budgets de la Région wallonne » (Egalisatiefonds voor Begrotingen van het Waalse Gewest) De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Fonds d'Egalisation des Budgets" (Egalisatiefonds voor Begrotingen van het Waalse Gewest) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 61.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 0,00 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 62.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 0,00 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 63.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : 0,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 0,00 euro 3) te annuleren : 0,00 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 0,00 euro gebracht. § 4. - Resultaat van de begroting

Art. 64.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 61 en 62 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 0,00 euro Uitgaven : 0,00 euro Het begrotingsjaar 2006 eindigt dus met een nulsaldo.

G. "Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine" (Waals fonds van voorschotten voor het herstel van schade veroorzaakt door grondwaterwinning en -oppomping) De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine" (Waals fonds van voorschotten voor het herstel van schade veroorzaakt door grondwaterwinning en -oppomping) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 65.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 380 689,31 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 66.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 17 680,60 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 67.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : 2 695 000,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 0,00 euro 3) te annuleren : 2 677 319,40 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 17 680,60 euro gebracht. § 4. - Resultaat van de begroting

Art. 68.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 65 en 66 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 380 689,31 euro Uitgaven : 17 680,60 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt dus afgesloten met een ontvangstenoverschot van 363 008,71 euro.

H. "Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique" (Waals instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en Statistiek) De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut "Institut du patrimoine wallon" (Waals Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en Statistiek) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 : Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. § 1. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 69.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2006 bedragen in totaal 5 422 963,03 euro. § 2. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 70.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 3 808 918,77 euro. § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 71.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld als volgt : 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : 6 099 000,00 euro 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor voor de uitgaven die de kredieten overschrijden : 87 060,68 euro 3) te annuleren : 2 377 141,91 euro Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2006 wordt zo op 3 808 918,77 euro gebracht. § 4. - Resultaat van de begroting

Art. 72.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor het jaar 2006, zoals blijkt uit de artikelen 69 en 70 van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : 5 422 963,03 euro Uitgaven : 3 808 918,77 euro Het begrotingsjaar 2006 wordt dus afgesloten met een ontvangstenoverschot van 1 614 044,26 euro.

I. "Centre wallon de Recherches agronomiques" (Waals Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek) Op de datum van opmaking van de algemene rekening, werden de rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse administratie, noch aan het Rekenhof.

Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Namen, 22 november 2012.

De Minister-President, R. DEMOTTE De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, J.-M. NOLLET De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, A. ANTOINE Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Technologieën, J.-C. MARCOURT De Minister van Plaatselijke Besturen en de Stad, P. FURLAN De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, Mevr. E. TILLIEUX De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Ph. HENRY De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed, C. DI ANTONIO _______ Nota (1) Zitting 2012-2013. Stukken van het Waals Parlement, 670 (2012-2013) Nrs. 1 tot 3.

Volledig verslag, plenaire vergadering van 21 november 2012.

Bespreking.

Stemming.