FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

6 APRIL 2010. - Koninklijk besluit houdende erkenning van beroepsorganisaties van een niet-conventionele praktijk of van een praktijk die in aanmerking kan komen om als niet-conventionele praktijk gekwalificeerd te worden. - Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 6 april 2010 houdende erkenning van beroepsorganisaties van een niet-conventionele praktijk of van een praktijk die in aanmerking kan komen om als niet-conventionele praktijk gekwalificeerd te worden (Belgisch Staatsblad van 12 april 2010), bekrachtigd bij de wet van 19 november 2010 houdende erkenning van beroepsorganisaties van een niet-conventionele praktijk of van een praktijk die in aanmerking kan komen om als niet-conventionele gekwalificeerd te worden (Belgisch Staatsblad van 6 december 2010).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT 6. APRIL 2010 - Königlicher Erlass zur Anerkennung der Berufsorganisationen von Fachkräften einer nicht konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht konventionell qualifiziert werden kann ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Aufgrund des Gesetzes vom 29. April 1999 über die nicht konventionellen Praktiken in den Bereichen Heilkunde, Arzneikunde, Heilgymnastik, Krankenpflege und im Bereich der Heilhilfsberufe, insbesondere des Artikels 2 § 1 Nr. 3;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 4. Juli 2001 über die Anerkennung der Berufsorganisationen von Fachkräften einer nicht konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht konventionell qualifiziert werden kann;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 30. September 2002 zur Festlegung der Modalitäten für die Beantragung der Anerkennung als Berufsorganisation von Fachkräften einer nicht konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht konventionell qualifiziert werden kann;

Auf Vorschlag der Ministerin der Volksgesundheit, Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - Folgende Berufsorganisationen von Fachkräften einer nicht konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht konventionell qualifiziert werden kann, werden anerkannt: 1. Verband der Osteopathen "U.V.O.", ansässig in Wilrijk; 2. European Federation for Oriental Medecine "EUFOM", ansässig in Eigenbilzen;3. Belgische Vereinigung der von China diplomierten Akupunkteure "ABADIC", ansässig in Brüssel; 4. Register der Osteopathen von Belgien "R.O.B.", ansässig in Brüssel; 5. Belgischer Verband der Osteopathen "BVO", ansässig in Brüssel;6. Belgische Gesellschaft für Osteopathie "BGO", ansässig in Brüssel;7. Belgian Acupunctors Federation "BAF", ansässig in Schoten;8. Liga Homoeopathica Classica "LHC", ansässig in Antwerpen;9. Unio Homoeopathica Belgica "UHB", ansässig in Brüssel;10. Berufsverband der Arzt-Akupunkteure von Belgien "BVAAB", ansässig in Brüssel;11. Belgische Gewerkschaft der Chiropraktik, ansässig in Brüssel;12. Belgische Vereinigung der klassischen Osteopathen "BVKO", ansässig in Schoten;13. Verband der diplomierten Heilgymnasten und Osteopathen "VHO", ansässig in Lede. Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt gemäss Artikel 4 des vorerwähnten Gesetzes vom 29. April 1999 am Tag des Inkrafttretens des Gesetzes, durch das er bestätigt wird, in Kraft.

Art. 3 - Die Ministerin, zu deren Zuständigkeit die Volksgesundheit gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 6. April 2010 ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin der Volksgesundheit Frau L. ONKELINX